deployment: add service ports to hybrid common service overlays

[nimrod-starkware]

No description provided.

[reviewable-StarkWare]

This change is 

[nimrod-starkware]

Warning

This pull request is not mergeable via GitHub because a downstack PR is open. Once all requirements are satisfied, merge this PR as a stack on Graphite.
Learn more

• deployment: add service ports to hybrid common service overlays #14209 👈 (View in Graphite)
• deployment: define common env #14196
• deployment: add gcp pod monitoring to hybrid environment overlays #14192 : 1 other dependent PR (#14242 )
• deployment: add liveness probe to hybrid environment overlays #14191
• deployment: add readiness probe to hybrid environment overlays #14190
• deployment: add startup probe to hybrid environment overlays #14188
• deployment: add monitoring endpoint port to hybrid environment overlays #14187
• main-v0.14.3

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[cursor]

PR Summary

Low Risk
Deployment-only service port wiring with no application or security logic changes; misaligned ports could affect cluster connectivity.

Overview
The hybrid common service overlays now declare Kubernetes service.ports for core and mempool, where the base layout left ports empty.

For core, nine named TCP ports are exposed (batcher, storage readers, class manager, consensus P2P, signature manager, and state-sync RPC/network/storage), matching the component and static config ports already set in the same overlay.

For mempool, the service exposes the main mempool port and mempool-p2p-config (53200), consistent with existing components.mempool wiring.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit e015994. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[nimrod-starkware]

Reverted — include order conflict: common/common.yaml's service.ports=[monitoring-endpoint] is brought into the service include chain via common_node.yaml and overwrites the service-specific ports. The migration is not safe without addressing include ordering first.