Proposed Changes to the German Language File for DCLs

lang/ilias_de.lang

@@ -8623,10 +8623,10 @@ dcl#:#dcl_confirm_delete_record#:#Möchten Sie diesen Datensatz wirklich lösche
 dcl#:#dcl_confirm_delete_records#:#Möchten Sie die folgenden Datensätze wirklich löschen?
 dcl#:#dcl_confirm_delete_table#:#Wollen Sie diese Tabelle einschließlich Inhalt und Struktur wirklich löschen?
 dcl#:#dcl_confirm_storing_records#:#Bitte überprüfen Sie die Angaben vor dem Speichern.
-dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Sie haben keine Rechte, den Datensatz später nochmals zu bearbeiten.
+dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Achtung: Wegen der gegenwärtigen Einstellungen werden Sie ihren Eintrag nach dem Speichern nicht mehr bearbeiten können.
 dcl#:#dcl_copy#:#Datensammlung kopieren
 dcl#:#dcl_copy_field#:#Kopie
-dcl#:#dcl_copy_field_desc#:#Kopieren von Auswahloptionen, die in einem anderen Feld einer Tabelle gepflegt werden
+dcl#:#dcl_copy_field_desc#:#Ein Feld, in dem eine Kopie eines Eintrags oder von Einträgen aus einem anderen Feld erstellt werden kann. Dieses andere Feld kann sich in einer anderen Tabelle befinden. Änderungen am Originaleintrag wirken sich nicht auf die Kopie aus.
 dcl#:#dcl_copy_title#:#Kopie von Tabelle und Feld
 dcl#:#dcl_create_date#:#Erstellungsdatum
 dcl#:#dcl_create_entry_rules#:#Eintragserstellung
@@ -8752,20 +8752,20 @@ dcl#:#dcl_new_view#:#Neue Ansicht
 dcl#:#dcl_next_record#:#Nächster Eintrag
 dcl#:#dcl_no_entries#:#Keine Einträge
 dcl#:#dcl_no_entry#:#Kein Eintrag
-dcl#:#dcl_no_export_async_config#:#Keine SOAP Konfiguration für asyncrone Exporte verfügbar.
+dcl#:#dcl_no_export_async_config#:#Keine SOAP-Konfiguration für asyncrone Exporte verfügbar.
 dcl#:#dcl_no_export_data_available#:#Keine Daten oder Felder für den Export verfügbar.
 dcl#:#dcl_no_fields_yet#:#Es wurden noch keine Felder für diese Tabelle erstellt. Daher können noch keine Einträge eingefügt werden. Klicken Sie im Reiter "Tabellen" auf eine Tabelle und erstellen Sie mithilfe des Buttons "Feld hinzufügen" neue Felder.
 dcl#:#dcl_no_read_access_on_any_standard_view#:#Sie haben auf keine Standard-Tabellenansicht Lesezugriff.
 dcl#:#dcl_no_search_results_found_for#:#Es wurden keine Module gefunden mit:
 dcl#:#dcl_no_such_reference#:#Der folgende Wert ist in der Referenztabelle nicht vorhanden:
-dcl#:#dcl_no_table_found#:#Keine sichtbare Tabelle verfügbar!
-dcl#:#dcl_no_tableview_found#:#Keine sichtbare Tabellenansicht verfügbar!
+dcl#:#dcl_no_table_found#:#Keine Tabelle verfügbar.
+dcl#:#dcl_no_tableview_found#:#Keine Tabellenansicht verfügbar.
 dcl#:#dcl_not_checked#:#Nicht ausgewählt
 dcl#:#dcl_not_supported_in_import#:#Dieser Feldtyp wird beim Import nicht unterstützt.
-dcl#:#dcl_notification_activate#:#Benachrichtigung aktivieren
-dcl#:#dcl_notification_activated#:#Benachrichtigung aktiv
-dcl#:#dcl_notification_deactivate#:#Benachrichtigung deaktivieren
-dcl#:#dcl_notification_deactivated#:#Benachrichtigung inaktiv
+dcl#:#dcl_notification_activate#:#Benachrichtigungen aktivieren
+dcl#:#dcl_notification_activated#:#Benachrichtigungen aktiv
+dcl#:#dcl_notification_deactivate#:#Benachrichtigungen deaktivieren
+dcl#:#dcl_notification_deactivated#:#Benachrichtigungen inaktiv
 dcl#:#dcl_notification_info#:#Jede Person kann Benachrichtigungen für sich aktivieren.
 dcl#:#dcl_notification_settings#:#Benachrichtigungseinstellungen
 dcl#:#dcl_noturl_exception#:#Bitte geben Sie einen Link (beginnend mit http:// oder www.) oder eine E-Mail-Adresse ein.
@@ -8781,7 +8781,7 @@ dcl#:#dcl_owner#:#Eingetragen von
 dcl#:#dcl_owner_description#:#Eigene Einträge bleiben stets sichtbar.
 dcl#:#dcl_owner_name#:#Im Besitz von (Name)
 dcl#:#dcl_page_type_dclf#:#Detailansicht
-dcl#:#dcl_placeholder_info#:#Um Daten aus Einträgen dieser Datensammlung in deren Einzelansicht zu verwenden, nutzen Sie bitte die entsprechenden Platzhalter. Diese sind in den Seitenelementen „Text“ und „Datentabelle“ verfügbar.
+dcl#:#dcl_placeholder_info#:#Um Daten aus Einträgen dieser Tabelle in deren Einzelansicht zu verwenden, nutzen Sie bitte die entsprechenden Platzhalter. Diese sind in den Tools für die Elemente „Text“ und „Datentabelle“ verfügbar.
 dcl#:#dcl_please_select#:#--- Bitte wählen ---
 dcl#:#dcl_plugin#:#Plugin
 dcl#:#dcl_plugin_desc#:#DataCollection-Feld Erweiterungen
@@ -8799,11 +8799,11 @@ dcl#:#dcl_record_deleted#:#Eintrag gelöscht.
 dcl#:#dcl_record_from_total#:#%d von %d
 dcl#:#dcl_record_settings#:#Eintragseinstellungen
 dcl#:#dcl_reference#:#Referenz
-dcl#:#dcl_reference_desc#:#Bereitstellen von Auswahloptionen, die in einem anderen Feld einer Tabelle gepflegt werden.
+dcl#:#dcl_reference_desc#:#Ein Feld, das ausgewählte Einträge aus einem anderen Feld anzeigt. Dieses andere Feld kann sich in einer anderen Tabelle befinden. Änderungen, die am ursprünglichen Eintrag vorgenommen wurden, wirken sich auf die in diesem Feld angezeigten Werte aus.
 dcl#:#dcl_reference_link#:#Referenzierten Eintrag verlinken
-dcl#:#dcl_reference_link_info#:#Achtung: Aktivieren Sie die Vorlage der Einzelansicht in der referenzierten Tabelle.
-dcl#:#dcl_reference_title#:#Feld auswählen
-dcl#:#dcl_reference_title_desc#:#Antworten aus dem ausgewählten Feld werden Auswahloptionen für dieses Feld.
+dcl#:#dcl_reference_link_info#:#Achtung: Sie müssen in der Tabelle, in der sich der referenzierte Eintrag befindet, die Vorlage der Einzelansicht eingerichtet und aktiviert haben.
+dcl#:#dcl_reference_title#:#Referenziertes Feld
+dcl#:#dcl_reference_title_desc#:#Eingaben aus dem ausgewählten Feld werden Auswahloptionen für dieses Feld.
 dcl#:#dcl_regex#:#Texteingabe einschränken
 dcl#:#dcl_regex_info#:#Es kann ein regulärer Ausdruck ohne Delimiter eingegeben werden. Automatisch werden dann bestimmte Einträge zurückgewiesen.
 dcl#:#dcl_required#:#Verpflichtend
@@ -8829,7 +8829,7 @@ dcl#:#dcl_table#:#Tabelle
 dcl#:#dcl_table_id#:#Tabellen ID
 dcl#:#dcl_table_list_fields#:#Felder der ausgewählten Tabelle
 dcl#:#dcl_table_list_tables#:#Verfügbare Tabellen
-dcl#:#dcl_table_settings#:#Tabelleneinstellungen.
+dcl#:#dcl_table_settings#:#Tabelleneinstellungen
 dcl#:#dcl_table_settings_saved#:#Tabelleneinstellungen wurden gespeichert.
 dcl#:#dcl_table_title_not_matching#:#Die Titel des Excel-Arbeitsblatts und der Tabelle in der Datensammlung stimmen nicht überein. Benennen Sie das Arbeitsblatt um, um einen korrekten Import zu gewährleisten.
 dcl#:#dcl_table_title_unique#:#Es existiert bereits eine Tabelle mit diesem Titel. Der Titel muss eindeutig sein.
@@ -8839,7 +8839,7 @@ dcl#:#dcl_tableview_add#:#Neue Ansicht hinzufügen
 dcl#:#dcl_tableview_confirm_delete#:#Sind Sie sicher, dass die folgende Ansicht gelöscht werden soll?
 dcl#:#dcl_tableview_copy#:#Ansicht erfolgreich kopiert.
 dcl#:#dcl_tableview_default_value#:#Standardwert
-dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht kopiert werden, da sich Zeichen darin befinden. Bitte versuchen Sie es erneut.
+dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht gespeichert werden, da sie nicht-numerische Zeichen enthielten. Bitte versuchen Sie es erneut.
 dcl#:#dcl_tableview_field_access#:#Zugriffsrecht
 dcl#:#dcl_tableview_fieldsettings#:#Feldspezifische Einstellungen
 dcl#:#dcl_tableview_fieldtitle#:#Feld-Titel
@@ -8870,7 +8870,7 @@ dcl#:#dcl_unknown_plugin#:#Unbekannter Plugintyp
 dcl#:#dcl_update_field#:#Feld aktualisieren
 dcl#:#dcl_update_record#:#Eintrag aktualisieren
 dcl#:#dcl_updated_entries#:#Bearbeitete Einträge
-dcl#:#dcl_url#:#URL oder E-Mail
+dcl#:#dcl_url#:#Obligatorische URL oder E-Mail
 dcl#:#dcl_view_configuration#:#Ansichtskonfiguration
 dcl#:#dcl_view_own_records_perm#:#Nur eigene Einträge anzeigen
 dcl#:#dcl_view_own_records_perm_desc#:#Einträge von anderen Personen werden nicht angezeigt.
@@ -8885,13 +8885,13 @@ dcl#:#dcl_wrong_regex#:#Der eingegebene Text passt nicht zur Spezifikation diese
 dcl#:#dcl_xls_async_export#:#als XLSX (asynchron)
 dcl#:#disable_comments#:#Kommentare deaktivieren
 dcl#:#disable_visible#:#Sichtbarkeit deaktivieren
-dcl#:#duplicate_entries_exist#:#Innerhalb der vorhandenen Einträge gibt es bereits gleiche Werte.
+dcl#:#duplicate_entries_exist#:#Innerhalb der vorhandenen Einträge gibt es gleiche Werte. Bitte bearbeiten Sie die vorhandenen Einträge für dieses Feld so, dass alle Werte unterschiedlich sind.
 dcl#:#enable_comments#:#Kommentare aktivieren
 dcl#:#enable_visible#:#Sichtbarkeit aktivieren
 dcl#:#entry_of#:#Eintrag %1$d von %2$d
 dcl#:#fieldtitle_allow_chars#:#Nicht erlaubte Zeichen: %s
 dcl#:#fileupload_not_migrated#:#Die Datei wurde noch nicht migriert und kann deshalb nicht angezeigt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Systemadministration.
-dcl#:#role_limitation#:#Rollenbasierte Einschränkung
+dcl#:#role_limitation#:#Rollenbasierter Zugriff
 dcl#:#roles#:#Rollen mit Zugriff
 dcl#:#roles_desc#:#Wählen sie zugriffsberechtigte Rollen für die Ansicht.
 dcl#:#set_as_default#:#Als Standard setzen