Proposed Changes to the German Language File for DCLs #11309
Open
Chris-Squirrel wants to merge 1 commit intoILIAS-eLearning:release_11from
Open
Proposed Changes to the German Language File for DCLs #11309Chris-Squirrel wants to merge 1 commit intoILIAS-eLearning:release_11from
Chris-Squirrel wants to merge 1 commit intoILIAS-eLearning:release_11from
Conversation
Chris-Squirrel
added
improvement
translations
iszmais
approved these changes
Mar 23, 2026
Contributor
|
Technicly this looks good to me. If @oliversamoila gives his conceptual approval feel free to merge! Greetings, |
| dcl#:#dcl_update_record#:#Eintrag aktualisieren | ||
| dcl#:#dcl_updated_entries#:#Bearbeitete Einträge | ||
| dcl#:#dcl_url#:#URL oder E-Mail | ||
| dcl#:#dcl_url#:#Obligatorische URL oder E-Mail |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
"Obligatorisch" ist sehr akademisch.
- Aber "Verpflichtend" und "Zwingend" sind nicht besser für das Verständnis.
- "Notwendiger Weise eine URL oder E-Mail" ist auch irgendwie zu sperrig.
Wir sollten das daher wie vorgeschlagen übernehmen.
oliversamoila
requested changes
Mar 23, 2026
Contributor
oliversamoila
left a comment
oliversamoila
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hi @Chris-Squirrel,
Thank you very much for the changes. I agree with most of them.
I’d like to ask you to adjust lines 8626 and 8820.
Lines 8873 and 8842 are just comments and a question.
Best regards,
Oliver
| dcl#:#dcl_confirm_delete_table#:#Wollen Sie diese Tabelle einschließlich Inhalt und Struktur wirklich löschen? | ||
| dcl#:#dcl_confirm_storing_records#:#Bitte überprüfen Sie die Angaben vor dem Speichern. | ||
| dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Sie haben keine Rechte, den Datensatz später nochmals zu bearbeiten. | ||
| dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Achtung: Wegen der gegewärtigen Einstellungen werden Sie ihren Eintrag nicht mehr bearbeiten können, nach dem Speichern. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Achtung: Wegen der gegewärtigen Einstellungen werden Sie ihren Eintrag nicht mehr bearbeiten können, nach dem Speichern. | |
| dcl#:#dcl_confirm_storing_records_no_permission#:#Achtung: Wegen der gegenwärtigen Einstellungen werden Sie ihren Eintrag nach dem Speichern nicht mehr bearbeiten können. |
| dcl#:#dcl_record_settings#:#Eintragseinstellungen | ||
| dcl#:#dcl_reference#:#Referenz | ||
| dcl#:#dcl_reference_desc#:#Bereitstellen von Auswahloptionen, die in einem anderen Feld einer Tabelle gepflegt werden. | ||
| dcl#:#dcl_reference_desc#:#Ein Feld, das ausgewählte Einträge aus einem anderen Feld anzeigt. Dieses andere Feld kann sich in einer anderen Tabelle befinden. Änderungen, die am ursprünglichen Eintrag vorgenommen wurden, wirken sich auf die in diesem Feld angezeigte Version aus. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| dcl#:#dcl_reference_desc#:#Ein Feld, das ausgewählte Einträge aus einem anderen Feld anzeigt. Dieses andere Feld kann sich in einer anderen Tabelle befinden. Änderungen, die am ursprünglichen Eintrag vorgenommen wurden, wirken sich auf die in diesem Feld angezeigte Version aus. | |
| dcl#:#dcl_reference_desc#:#Ein Feld, das ausgewählte Einträge aus einem anderen Feld anzeigt. Dieses andere Feld kann sich in einer anderen Tabelle befinden. Änderungen, die am ursprünglichen Eintrag vorgenommen wurden, wirken sich auf die in diesem Feld angezeigten Werte aus. |
| dcl#:#dcl_tableview_copy#:#Ansicht erfolgreich kopiert. | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value#:#Standardwert | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht kopiert werden, da sich Zeichen darin befinden. Bitte versuchen Sie es erneut. | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht gespeichert werden, da sie nicht-numerische Zeichen enthielten. Bitte versuchen Sie es erneut. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Haben wir sonst auch Präteritum? Müsste das nicht Präsenz und "enthalten" sein.
Mir ist weniger die Zeitform wichtig als viel mehr die Einheitlichkeit. Ich bin mit beidem fein.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Here are some changes to the German language entries for the DCL Object based on the changes I made in English.
As I am not a native speaker of German, I would appreciate some extra close scrutiny here!
Also - any changes resulting from this pull request would need to be picked to trunk - which I am not currently capable of doing.