docs: improve the find data page to include information about queries, cache tables, and MCP#69

dbirman wants to merge 5 commits intomainAllenNeuralDynamics/aind-software-docs:mainfrom

49-find-data-should-include-information-on-using-mcpAllenNeuralDynamics/aind-software-docs:49-find-data-should-include-information-on-using-mcpCopy head branch name to clipboard