Fix two-finger history swipe

[SawyerHood]

Summary

• preserve native horizontal two-finger back/forward gestures by scoping shell overscroll suppression to the vertical axis
• keep vertical rubber-banding suppressed on the app shell

Tests

• pnpm exec turbo run typecheck --filter=@bb/app
• pnpm exec turbo run build --filter=@bb/app