Update Russian translation for prerequisites guide

_translations/po/ru/guide_intro_upgrade-from-v2.md.po

@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Переменные окружения"
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/intro/upgrade-from-v2.md
 msgid "Yii3 application templates are using [environment variables](https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable)  to configure parts of the application. The concept is [very handy for Dockerized applications](https://12factor.net/)  but might be alien to users of Yii 1.1 and Yii 2.0."
-msgstr "Шаблоны приложений Yii3 используют [переменные окружения](https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable) для настройки частей приложения. Эта концепция [очень удобна для приложений, работающих в Docker](https://12factor.net/), но может быть непривычна пользователям Yii 1.1 и Yii 2.0."
+msgstr "Шаблоны приложений Yii3 используют [переменные окружения](https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable) для настройки частей приложения. Эта концепция [очень удобна для приложений, работающих в Docker](https://12factor.net/ru/), но может быть непривычна пользователям Yii 1.1 и Yii 2.0."
 
 #. type: Title #
 #: ../src/guide/intro/upgrade-from-v2.md ../src/guide/structure/action.md

_translations/po/ru/guide_start_prerequisites.md.po

@@ -5,16 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-24 13:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 11:19+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 22:04+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/guide/intro/upgrade-from-v2.md ../src/guide/start/prerequisites.md
@@ -26,73 +27,73 @@ msgstr "Docker"
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 #, no-wrap
 msgid "What do you need to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Что нужно знать?"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "The Yii learning curve isn't as steep as other PHP frameworks, but still, there are some things you should learn before starting with Yii."
-msgstr ""
+msgstr "Освоить Yii обычно проще, чем многие другие PHP‑фреймворки, но перед началом работы всё же стоит изучить несколько базовых тем."
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 #, no-wrap
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "Yii is a PHP framework, so make sure you [read and understand language reference](https://www.php.net/manual/en/langref.php)."
-msgstr ""
+msgstr "Yii — PHP‑фреймворк, поэтому стоит ознакомиться со [справочником по языку PHP](https://www.php.net/manual/ru/langref.php) и понимать изложенный там материал."
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 #, no-wrap
 msgid "Object-oriented programming"
-msgstr ""
+msgstr "Объектно‑ориентированное программирование"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "You need a basic understanding of object-oriented programming. If you're not familiar with it, check one of the many tutorials available such as [the one from tuts+](https://code.tutsplus.com/tutorials/object-oriented-php-for-beginners--net-12762)."
-msgstr ""
+msgstr "Вам понадобится базовое понимание объектно‑ориентированного программирования (ООП). Если вы с ним не знакомы, изучите один из доступных материалов, например [руководство от tuts+](https://code.tutsplus.com/tutorials/object-oriented-php-for-beginners--net-12762)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "When you develop with Yii, you write code in an object-oriented fashion, so make sure you're familiar with [PHP OOP support](https://www.php.net/manual/en/language.oop5.php)."
-msgstr ""
+msgstr "Разрабатывая на Yii, вы пишете код в объектно‑ориентированном стиле, поэтому важно разбираться в [поддержке ООП в PHP](https://www.php.net/manual/ru/language.oop5.php)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "Note that the more complicated your application is, the more advanced OOP concepts you should learn to successfully manage that complexity."
-msgstr ""
+msgstr "Обратите внимание: чем сложнее приложение, тем более продвинутые концепции ООП необходимо изучить, чтобы успешно управлять этой сложностью."
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 #, no-wrap
 msgid "Command line and Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Командная строка и Composer"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "Yii extensively uses the de-facto standard PHP package manager, [Composer](https://getcomposer.org) so make sure you read and understand its [guide](https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md). If you aren't familiar with using the command line, it's time to start trying. Once you learn the basics, you'll never want to work without it."
-msgstr ""
+msgstr "Yii активно использует де‑факто стандартный менеджер пакетов PHP — [Composer](https://getcomposer.org), поэтому стоит ознакомиться с его [руководством](https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md) и понимать основы. Если вы не привыкли работать в командной строке, самое время начать. Освоив базовые команды, вы вряд ли захотите обходиться без неё."
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 #, no-wrap
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "Since Yii is a web framework and the web largely uses HTTP, it's a good idea to [learn more about it](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP)."
-msgstr ""
+msgstr "Поскольку Yii — веб‑фреймворк, а веб во многом работает поверх HTTP, рекомендуется [изучить этот протокол подробнее](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTTP)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "The default application template leverages Docker, so we recommend that you [read and understand the concepts](https://docs.docker.com/get-started/)."
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон приложения по умолчанию использует Docker, поэтому мы рекомендуем [ознакомиться с его основными концепциями](https://docs.docker.com/get-started/)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/prerequisites.md
 msgid "Also, you will benefit from familiarizing yourself with [twelve-factor app](https://12factor.net/) principles."
-msgstr ""
+msgstr "Также будет полезно ознакомиться с принципами методологии [Twelve‑Factor App](https://12factor.net/ru/)."

src/ru/guide/intro/upgrade-from-v2.md

@@ -104,8 +104,8 @@ final readonly class PostRepository
 Шаблоны приложений Yii3 используют [переменные
 окружения](https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable) для настройки
 частей приложения. Эта концепция [очень удобна для приложений, работающих в
-Docker](https://12factor.net/), но может быть непривычна пользователям Yii
-1.1 и Yii 2.0.
+Docker](https://12factor.net/ru/), но может быть непривычна пользователям
+Yii 1.1 и Yii 2.0.
 
 ### Действия
 

src/ru/guide/start/prerequisites.md

@@ -1,44 +1,47 @@
-# What do you need to know?
+# Что нужно знать?
 
-The Yii learning curve isn't as steep as other PHP frameworks, but still,
-there are some things you should learn before starting with Yii.
+Освоить Yii обычно проще, чем многие другие PHP‑фреймворки, но перед началом
+работы всё же стоит изучить несколько базовых тем.
 
 ## PHP
 
-Yii is a PHP framework, so make sure you [read and understand language
-reference](https://www.php.net/manual/en/langref.php).
+Yii — PHP‑фреймворк, поэтому стоит ознакомиться со [справочником по языку
+PHP](https://www.php.net/manual/ru/langref.php) и понимать изложенный там
+материал.
 
-## Object-oriented programming
+## Объектно‑ориентированное программирование
 
-You need a basic understanding of object-oriented programming. If you're not
-familiar with it, check one of the many tutorials available such as [the one
-from
+Вам понадобится базовое понимание объектно‑ориентированного программирования
+(ООП). Если вы с ним не знакомы, изучите один из доступных материалов,
+например [руководство от
 tuts+](https://code.tutsplus.com/tutorials/object-oriented-php-for-beginners--net-12762).
 
-When you develop with Yii, you write code in an object-oriented fashion, so
-make sure you're familiar with [PHP OOP
-support](https://www.php.net/manual/en/language.oop5.php).
+Разрабатывая на Yii, вы пишете код в объектно‑ориентированном стиле, поэтому
+важно разбираться в [поддержке ООП в
+PHP](https://www.php.net/manual/ru/language.oop5.php).
 
-Note that the more complicated your application is, the more advanced OOP
-concepts you should learn to successfully manage that complexity.
+Обратите внимание: чем сложнее приложение, тем более продвинутые концепции
+ООП необходимо изучить, чтобы успешно управлять этой сложностью.
 
-## Command line and Composer
+## Командная строка и Composer
 
-Yii extensively uses the de-facto standard PHP package manager,
-[Composer](https://getcomposer.org) so make sure you read and understand its
-[guide](https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md). If you aren't
-familiar with using the command line, it's time to start trying. Once you
-learn the basics, you'll never want to work without it.
+Yii активно использует де‑факто стандартный менеджер пакетов PHP —
+[Composer](https://getcomposer.org), поэтому стоит ознакомиться с его
+[руководством](https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md) и понимать
+основы. Если вы не привыкли работать в командной строке, самое время
+начать. Освоив базовые команды, вы вряд ли захотите обходиться без неё.
 
 ## HTTP
 
-Since Yii is a web framework and the web largely uses HTTP, it's a good idea
-to [learn more about it](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP).
+Поскольку Yii — веб‑фреймворк, а веб во многом работает поверх HTTP,
+рекомендуется [изучить этот протокол
+подробнее](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTTP).
 
 ## Docker
 
-The default application template leverages Docker, so we recommend that you
-[read and understand the concepts](https://docs.docker.com/get-started/).
+Шаблон приложения по умолчанию использует Docker, поэтому мы рекомендуем
+[ознакомиться с его основными
+концепциями](https://docs.docker.com/get-started/).
 
-Also, you will benefit from familiarizing yourself with [twelve-factor
-app](https://12factor.net/) principles.
+Также будет полезно ознакомиться с принципами методологии [Twelve‑Factor
+App](https://12factor.net/ru/).