module: volume: Rework module to use sink/source api#10959

lgirdwood merged 10 commits into

thesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

softwarecki:p20-volumesoftwarecki/sof:p20-volumeCopy head branch name to clipboard