Improve versification warnings for invalid chapters and verses

[pmachapman]

Second part of fix for sillsdev/machine#372. Requires sillsdev/machine#381 (the CI will fail until that PR is merged).

Example warnings:

warnings: [
  "Invalid chapter number error in project TEA at “MAN 1.” (parallel corpus 69893d8434467c056f3542e5, monolingual corpus 69893d8334467c056f3542e1)",
  "Invalid verse number error in project TEA at “LAO 1:v1” (parallel corpus 69893d8434467c056f3542e5, monolingual corpus 69893d8334467c056f3542e1)"
]

---

This change is 

[Enkidu93]

If we can add an expected ref on the machine side, that'll need to be added here as well; otherwise,

@Enkidu93 reviewed 1 file and all commit messages, and made 1 comment.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @ddaspit).

[ddaspit]

@ddaspit reviewed 1 file and all commit messages, and made 1 comment.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @pmachapman).

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 66.66667% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 66.96%. Comparing base (51e46dc) to head (fb9f2f7).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rval.Machine.Shared/Services/PreprocessBuildJob.cs	66.66%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #871      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.96%   66.96%   -0.01%     
==========================================
  Files         384      384              
  Lines       20878    20886       +8     
  Branches     2699     2700       +1     
==========================================
+ Hits        13981    13986       +5     
- Misses       5934     5936       +2     
- Partials      963      964       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.