docs: Splitting endpoint page into three use cases#464

Swiftaxe wants to merge 2 commits intomainserverpod/serverpod_docs:mainfrom

feat/improve-endpointsserverpod/serverpod_docs:feat/improve-endpointsCopy head branch name to clipboard