docs(cndocs): 同步翻译更新（高质量）

[sunnylqm]

处理文件：

• cndocs/appstate.md

跳过文件：无

术语对齐说明：

• 保持所有代码和API名称不变
• 统一术语：AppState → AppState，currentState → currentState
• 保持文档结构和格式完整

本次更新为高质量翻译同步，确保术语一致性和文档结构完整性。

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Revised AppState documentation with updated code examples and clarified descriptions of app state behavior
  • Enhanced event handling documentation with clearer explanations of when events are triggered
  • Improved formatting consistency and readability throughout the documentation

[netlify]

❌ Deploy Preview for reactnativecn failed. Why did it fail? →

Name	Link
🔨 Latest commit	305b02c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/reactnativecn/deploys/69ab55303a44ce00080899a9

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The PR updates documentation for the AppState module with refined descriptions, improved code examples, and clarified event documentation. A progress tracking file timestamp was also updated.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Documentation Updates cndocs/appstate.md	Refined descriptions of app states and events; replaced SafeAreaView/SafeAreaProvider with View in examples; improved formatting consistency; clarified when null/currentState appears; expanded event trigger specifications and listener behavior documentation.
Metadata Updates scripts/translate-progress.json	Updated timestamp from 2026-02-22T22:33:21Z to 2026-03-06T22:30:00Z.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~8 minutes

Poem

🐰 Hopping through the docs with glee,
Fixing spaces, one, two, three!
SafeAreaView hops away,
Clearer words will light the day! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The PR title 'docs(cndocs): 同步翻译更新（高质量）' directly describes the main change—a high-quality translation synchronization update to Chinese documentation (cndocs/appstate.md), which aligns with the summary showing documentation text rewrites, structural updates, and event section rework.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch auto-translate-20260306-batch-final3

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🧹 Nitpick comments (1)

cndocs/appstate.md (1)

78-92: Event ordering differs from English source.

The events are ordered as blur, change, focus, memoryWarning in the Chinese documentation, while the English source orders them as change, memoryWarning, focus, blur. This reorganization may be intentional (grouping Android events together), but creates a structural inconsistency between language versions that could confuse users comparing the documentation.

Consider maintaining the same event ordering as the English source for consistency, unless the reordering serves a specific purpose for Chinese readers.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@cndocs/appstate.md` around lines 78 - 92, The event list in
cndocs/appstate.md is reordered (blur, change, focus, memoryWarning) and should
be reordered to match the English source event order: change, memoryWarning,
focus, blur; update the section headings `change`, `memoryWarning`, `focus`, and
`blur` (which include Android labels) to appear in that sequence so the Chinese
doc structure matches the English version unless the reordering is intentionally
required for Chinese readers—if intentional, add a brief note explaining the
different ordering.

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@cndocs/appstate.md`:
- Line 84: The link fragment incorrectly includes the filename prefix
"appstate.md#app-states"; update the link to use the internal fragment only
(replace "appstate.md#app-states" with "#app-states") so the listener
documentation references the in-document anchor correctly.

---

Nitpick comments:
In `@cndocs/appstate.md`:
- Around line 78-92: The event list in cndocs/appstate.md is reordered (blur,
change, focus, memoryWarning) and should be reordered to match the English
source event order: change, memoryWarning, focus, blur; update the section
headings `change`, `memoryWarning`, `focus`, and `blur` (which include Android
labels) to appear in that sequence so the Chinese doc structure matches the
English version unless the reordering is intentionally required for Chinese
readers—if intentional, add a brief note explaining the different ordering.

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 8de6ba6e-698c-4d15-a3ea-5b19bfe63265

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between ff45c5c and 305b02c.

📒 Files selected for processing (2)

• cndocs/appstate.md
• scripts/translate-progress.json

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix the link fragment format.

The link uses appstate.md#app-states but should use #app-states for internal navigation within the same document. The filename prefix is unnecessary and may cause navigation issues.

🔗 Proposed fix

-监听器会使用[当前应用程序状态值之一](appstate.md#app-states)来调用。
+监听器会使用[当前应用程序状态值之一](`#app-states`)来调用。

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	当应用程序状态发生变化时，将接收到此事件。监听器会使用[当前应用程序状态值之一](appstate.md#app-states)来调用。
	当应用程序状态发生变化时，将接收到此事件。监听器会使用[当前应用程序状态值之一](`#app-states`)来调用。

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@cndocs/appstate.md` at line 84, The link fragment incorrectly includes the
filename prefix "appstate.md#app-states"; update the link to use the internal
fragment only (replace "appstate.md#app-states" with "#app-states") so the
listener documentation references the in-document anchor correctly.