Update translation

fr-FR/code/target-practice-solution/main.py

@@ -1,47 +1,55 @@
-# importation des librairies de code !
+## Importer le code de la bibliothèque
+
 from p5 import *
 from random import randint
 
-# La fonction mouse_pressed vient ici
+
+# La fonction souris_pressee vient ici
 def mouse_pressed():
-    if touche_couleur == Color('blue').hex: # Comme les fonctions, les instructions 'if' sont indentées
+    # print('🎯')
+    if couleur_touchee == Color("blue").hex:
         print('Tu as touché le cercle extérieur, 50 points !')
-    elif touche_couleur == Color('red').hex:
+    elif couleur_touchee == Color("red").hex:
         print('Tu as touché le cercle intérieur, 200 points !')
-    elif touche_couleur == Color('yellow').hex:
+    elif couleur_touchee == Color("yellow").hex:
         print('Tu as touché le centre, 500 points !')
     else:
         print('Tu as loupé la cible ! Aucun point !')
 
+
 # La fonction tire_fleche vient ici
 def tire_fleche():
-    global touche_couleur # Peut être utilisé dans d'autres fonctions
-    fleche_x = randint(100, 300) # Stocke un nombre aléatoire entre 100 et 300
-    fleche_y = randint(100, 300) # Stocke un nombre aléatoire entre 100 et 300
-    touche_couleur = get(fleche_x, fleche_y).hex # Récupère la couleur de l'endroit touché
-    fill('sienna') # Définit la flèche pour remplir la couleur sur marron
-    circle(fleche_x, fleche_y, 15) # Dessine un petit cercle à des coordonnées aléatoires
+    global couleur_touchee
+    fleche_x = randint(100, 300)
+    fleche_y = randint(100, 300)
+    couleur_touchee = get(fleche_x, fleche_y).hex
+    # print(couleur_touchee)
+    fill("brown")
+    circle(fleche_x, fleche_y, 15)
+
 
 def setup():
     # Configure ton jeu ici
-    size(400, 400) # largeur et hauteur
+    size(400, 400)
     no_stroke()
 
+
 def draw():
     # Choses à faire dans chaque image
-    fill('cyan')
-    rect(0, 0, 400, 250) # Ciel
-    fill('lightgreen')
-    rect(0, 250, 400, 150) # Herbe
-    fill('sienna')
-    triangle(150, 350, 200, 150, 250, 350) # Support
-    fill('blue')
-    circle(200, 200, 170)  # Cercle extérieur
-    fill('red')
-    circle(200, 200, 110)  # Cercle intérieur
-    fill('yellow')
-    circle(200, 200, 30)  # Cercle du milieu
+    fill("cyan")
+    rect(0, 0, 400, 250)
+    fill("lightgreen")
+    rect(0, 250, 400, 150)
+    fill("brown")
+    triangle(150, 350, 200, 150, 250, 350)
+    fill("blue")
+    circle(200, 200, 170)
+    fill("red")
+    circle(200, 200, 110)  # Dessiner le cercle intérieur
+    fill("yellow")
+    circle(200, 200, 30)  # Dessiner le cercle du milieu
     tire_fleche()
 
+
 # Garde ceci pour exécuter ton code
 run(frame_rate=2)

fr-FR/code/target-practice-starter/main.py

@@ -1,19 +1,24 @@
-# importation des librairies de code
+## Importer le code de la bibliothèque
 from p5 import *
 from random import randint
 
-# La fonction mouse_pressed vient ici
+# La fonction souris_pressee vient ici
+
 
 # La fonction tire_fleche vient ici
 
+
 def setup():
     # Configure ton jeu ici
-    size(400, 400) # largeur et hauteur de l'écran
+    size(400, 400)
+    no_stroke()
+
 
 def draw():
     # Choses à faire dans chaque image
-    fill('cyan') # Définit la couleur de remplissage du ciel sur cyan
-    rect(0, 0, 400, 250) # Dessine un rectangle pour le ciel avec ces valeurs pour x, y, largeur, hauteur
+    fill("cyan")
+    rect(0, 0, 400, 250)
+
 
 # Garde ceci pour exécuter ton code
 run(frame_rate=2)

fr-FR/meta.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Tir sur cible
 hero_image: images/banner.png
-description: Utilise Python pour dessiner une cible et marquer des points en la frappant avec des flèches
+description: Utilise Python pour dessiner une cible et marquer des points en l'atteignant avec des flèches
 meta_title: Projets de codage Python pour enfants et adolescents | Tir sur cible
 meta_description: Apprends le langage Python avec les projets de codage de la Raspberry Pi Foundation pour les enfants et les adolescents. Utilise Python pour dessiner une cible et marquer des points en l'atteignant avec des flèches.
 version: 4
@@ -10,11 +10,12 @@ copyedit: true
 last_tested: "2021-10-06"
 steps:
   - title: Ce que tu vas faire
-  - title: Créer un arrière-plan
+  - title: Dessiner l'herbe
   - title: Dessiner ta cible
     completion:
       - engaged
-  - title: Tirer la flèche
+  - title: Ajouter une flèche
+  - title: Quelle est la couleur atteinte ?
   - title: Marquer des points
     completion:
       - internal
@@ -26,5 +27,6 @@ steps:
       passing_score: 3
     completion:
       - external
-  - title: Améliorer ton projet
-  - title: Et ensuite ?
+  - title: Défi
+    challenge: true
+  - title: Que peux-tu faire maintenant ?

fr-FR/python-comments.txt

@@ -1,87 +1,27 @@
 Choses à faire dans chaque image
 
-Rouge = 92, Vert = 204, Bleu = 206
+Dessiner le cercle intérieur
 
-Départ x, départ y, largeur, hauteur
-
-x, y, largeur, hauteur
-
-Définir la couleur de remplissage du support sur bois
-
-Définir la couleur de remplissage de la flèche sur bois
-
-Définir la couleur de remplissage du support sur herbe
-
-Définir la couleur de remplissage de l'ellipse sur extérieur
-
-Définir la couleur de remplissage de l'ellipse sur intérieur
-
-Définir la couleur de remplissage de l'ellipse sur milieu
-
-x, y, largeur de l'ellipse
-
-Cercle intérieur - x, y, largeur de l'ellipse
-
-Cercle du centre - x, y, largeur de l'ellipse
-
-Cercle extérieur. 200, 200 est le milieu de l'écran
-
-Bleu
-
-Rouge
-
-Jaune
-
-Support
-
-Cercle extérieur
-
-Cercle intérieur
-
-Mille
+Dessiner le cercle du milieu
 
 La fonction tire_fleche vient ici
 
-Importer le code de la bibliothèque
-
-Mise à jour des coordonnées aléatoires
-
-Enregistrer la couleur avant de dessiner la flèche
-
 La fonction souris_pressee vient ici
 
-Peut être utilisé dans d'autres fonctions
-
-Comme les fonctions, les instructions "if" sont indentées
-
-Configure ton jeu ici
-
-largeur et hauteur
-
-Définitions pour la compatibilité avec la bibliothèque de traitement p5py
-
-Forme
-
-Polices
-
-Texte
-
-Couleur
-
-Images
+Tu as touché le cercle extérieur, 50 points !
 
-Environnement
+Tu as touché le cercle intérieur, 200 points !
 
-Transformer
+Tu as touché le milieu, 500 points !
 
-Clavier
+Tu as touché le milieu, 500 points !
 
-Garde ceci pour exécuter ton code
+Tu as loupé la cible ! Aucun point !
 
-Stocker un nombre aléatoire entre 100 et 300
+Super rapide
 
-Obtenir la couleur du succès
+Assez rapide
 
-Dessiner une petite ellipse à des coordonnées aléatoires
+Très rapide
 
-largeur et hauteur de l'écran
+Vitesse non reconnue !

fr-FR/python-translatable.txt

@@ -1,43 +1,9 @@
-ciel
-
-herbe
-
-bois
-
-exterieur
-
-interieur
-
-centre
-
 tire_fleche
 
 fleche_x
 
 fleche_y
 
-couleur_touche
-
-Tu as touché le cercle extérieur, 50 points !
-
-Tu as touché le cercle intérieur, 200 points !
-
-Tu as touché le centre, 500 points !
-
-Tu as touché le mille, 500 points !
-
-Tu as loupé la cible ! Aucun point !
-
-À quelle vitesse veux-tu la flèche ? lent, moyen, rapide
-
-Tu as touché le rouge, 200 points !
-
-vitesse
-
-Super rapide
-
-Assez rapide
-
-Très rapide
+couleur_touchee
 
-Vitesse non reconnue !
+vitesse

fr-FR/quiz1/question_1.md

@@ -10,46 +10,47 @@ Amuse-toi bien !
 ---
 legend: Question 1 sur 3
 ---
-Dans ton projet, tu as ajouté no_stroke() à ta fonction de configuration. Que fait la fonction no_stroke() ?
+Dans ton projet, tu as ajouté `randint(100, 300)` à ta fonction `tire_fleche()`. Que fait `randint(100, 300)` ?
 
 --- code ---
 ---
 language: python
 ---
 
-def setup():   
-  size(400, 400)      
-  no_stroke()
-
+def tire_fleche():
+    global touche_couleur
+    fleche_x = randint(100, 300)
+    fleche_y = randint(100, 300)
+
 --- /code ---
 
 --- choices ---
 
-- ( ) Elle dessine une forme en utilisant les coordonnées données.
+- (x) Il choisit un nombre entier aléatoire entre 100 et 300.
 
   --- feedback ---
 
-Pas tout à fait. La fonction size() fait cela dans cet exemple.
+C'est correct ! Cela permet de choisir une coordonnée x aléatoire pour ta flèche.
 
   --- /feedback ---
 
-- ( ) Elle remplit la forme avec une couleur donnée.
+- ( ) Cela fait bouger la flèche de manière aléatoire sur l'écran.
 
   --- feedback ---
 
-Pas tout à fait. La fonction fill() fait cela et inclura généralement une couleur donnée.
+Pas tout à fait. Ce code explique en partie comment la flèche se déplace de manière aléatoire, mais tu as besoin d'autres codes pour atteindre cet objectif.
 
   --- /feedback ---
 
-- (x) Elle désactive la bordure (stroke) pour toutes les formes.
+- () Il s'agit de la couleur qui a été touchée par la flèche.
 
   --- feedback ---
 
-  C'est correct ! Une bordure noire sera dessinée autour de tes formes si tu n'utilises pas cette fonction.
+  Pas tout à fait. La fonction get() est utilisée pour obtenir la couleur.
 
   --- /feedback ---
 
-- ( ) Elle dessinera une forme de cercle dans ton programme.
+- ( ) Il dessine un cercle de taille aléatoire.
 
   --- feedback ---
 

fr-FR/quiz1/question_2.md

@@ -15,13 +15,13 @@ language: python
 vitesse = 6
 
 if vitesse == 7:
-  print('Super rapide')
-elif speed == 5:
-  print('Assez rapide')
-elif speed == 6:
-  print('Très rapide')
+    print('Super rapide')
+elif vitesse == 5:
+    print('Assez rapide')
+elif vitesse == 6:
+    print('Très rapide')
 else:
-  print('Vitesse non reconnue !')
+    print('Vitesse non reconnue !')
 
 --- /code ---
 

fr-FR/quiz1/question_3.md

@@ -14,10 +14,10 @@ language: python
 def setup():   
   size(400, 400)   
   fill(0, 255, 0)   
-  no_stroke()
-
+  no_stroke()   
+    
 def draw():   
-  circle(0, 0, 300)
+  circle(0, 0, 300)    
 
 run()