feat(equations.lua): support alt attribute for cross-referenced equations

news/changelog-1.9.md

@@ -51,6 +51,7 @@ All changes included in 1.9:
   - PDF accessibility metadata: document title, author, and keywords are now set for PDF readers.
   - Two-column layout now uses `set page(columns:)` instead of `columns()` function, fixing compatibility with landscape sections.
   - Title block now properly spans both columns in multi-column layouts.
+- ([#13870](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/13870)): Add support for `alt` attribute on cross-referenced equations for improved accessibility. (author: @mcanouil)
 
 ### `pdf`
 

src/resources/filters/crossref/equations.lua

@@ -1,5 +1,5 @@
 -- equations.lua
--- Copyright (C) 2020-2022 Posit Software, PBC
+-- Copyright (C) 2020-2026 Posit Software, PBC
 
 -- process all equations
 function equations()
@@ -21,67 +21,57 @@ function process_equations(blockEl)
 
   local mathInlines = nil
   local targetInlines = pandoc.Inlines{}
+  local skipUntil = 0
 
   for i, el in ipairs(inlines) do
-
     -- see if we need special handling for pending math, if
     -- we do then track whether we should still process the
     -- inline at the end of the loop
     local processInline = true
+
+    -- Skip elements that were consumed as part of a multi-element attribute block
+    if i <= skipUntil then
+      processInline = false
+      goto continue
+    end
     if mathInlines then
       if el.t == "Space" then
         mathInlines:insert(el)
         processInline = false
-      elseif el.t == "Str" and refLabel("eq", el) then
-
-        -- add to the index
-        local label = refLabel("eq", el)
-        local order = indexNextOrder("eq")
-        indexAddEntry(label, nil, order)
-
-        -- get the equation
-        local eq = mathInlines[1]
-
-        -- write equation
-        if _quarto.format.isLatexOutput() then
-          targetInlines:insert(pandoc.RawInline("latex", "\\begin{equation}"))
-          targetInlines:insert(pandoc.Span(pandoc.RawInline("latex", eq.text), pandoc.Attr(label)))
-
-          -- Pandoc 3.1.7 started outputting a shadow section with a label as a link target
-          -- which would result in two identical labels being emitted.
-          -- https://github.com/jgm/pandoc/issues/9045
-          -- https://github.com/lierdakil/pandoc-crossref/issues/402
-          targetInlines:insert(pandoc.RawInline("latex", "\\end{equation}"))
-
-        elseif _quarto.format.isTypstOutput() then
-          local is_block = eq.mathtype == "DisplayMath" and "true" or "false"
-          targetInlines:insert(pandoc.RawInline("typst", 
-            "#math.equation(block: " .. is_block .. ", numbering: \"(1)\", " ..
-            "[ "))
-          targetInlines:insert(eq)
-          targetInlines:insert(pandoc.RawInline("typst", " ])<" .. label .. ">"))
-        else
-          local eqNumber = eqQquad
-          local mathMethod = param("html-math-method", nil)
-          if type(mathMethod) == "table" and mathMethod["method"] then
-            mathMethod = mathMethod["method"]
-          end
-          if _quarto.format.isHtmlOutput() and (mathMethod == "mathjax" or mathMethod == "katex") then
-            eqNumber = eqTag
+      -- Check "starts with" not complete match: Pandoc splits {#eq-label alt="..."} across elements
+      elseif el.t == "Str" and el.text:match("^{#eq%-") then
+        -- Collect attribute block: {#eq-label alt="..."} may span multiple elements
+        local attrText, consumed = collectAttrBlock(inlines, i)
+
+        if attrText then
+          -- Parse to extract label and optional attributes (e.g., alt for Typst)
+          local label, attributes = parseRefAttr(attrText)
+          if not label then
+            label = extractRefLabel("eq", attrText)
           end
-          eq.text = eq.text .. " " .. eqNumber(inlinesToString(numberOption("eq", order)))
-          local span = pandoc.Span(eq, pandoc.Attr(label))
-          targetInlines:insert(span)
-        end
 
-        -- reset state
-        mathInlines = nil
-        processInline = false
+          local order = indexNextOrder("eq")
+          indexAddEntry(label, nil, order)
+
+          local eq = mathInlines[1]
+          local alt = attributes and attributes["alt"] or nil
+          local eqInlines = renderEquation(eq, label, alt, order)
+          targetInlines:extend(eqInlines)
+
+          -- Skip consumed elements and reset state
+          skipUntil = i + consumed - 1
+          mathInlines = nil
+          processInline = false
+        else
+          targetInlines:extend(mathInlines)
+          mathInlines = nil
+        end
       else
         targetInlines:extend(mathInlines)
         mathInlines = nil
       end
     end
+    ::continue::
 
     -- process the inline unless it was already taken care of above
     if processInline then
@@ -103,7 +93,54 @@ function process_equations(blockEl)
   -- return the processed list
   blockEl.content = targetInlines
   return blockEl
-
+
+end
+
+-- Render equation output for all formats.
+-- The alt parameter is only used for Typst output (accessibility).
+function renderEquation(eq, label, alt, order)
+  local result = pandoc.Inlines{}
+
+  if _quarto.format.isLatexOutput() then
+    result:insert(pandoc.RawInline("latex", "\\begin{equation}"))
+    result:insert(pandoc.Span(pandoc.RawInline("latex", eq.text), pandoc.Attr(label)))
+
+    -- Pandoc 3.1.7 started outputting a shadow section with a label as a link target
+    -- which would result in two identical labels being emitted.
+    -- https://github.com/jgm/pandoc/issues/9045
+    -- https://github.com/lierdakil/pandoc-crossref/issues/402
+    result:insert(pandoc.RawInline("latex", "\\end{equation}"))
+
+  elseif _quarto.format.isTypstOutput() then
+    local is_block = eq.mathtype == "DisplayMath" and "true" or "false"
+    -- Escape quotes in alt text for Typst string literal
+    -- First normalize curly quotes to straight quotes (Pandoc may apply smart quotes)
+    local alt_param = ""
+    if alt then
+      local escaped_alt = alt:gsub("“", '"'):gsub("”", '"')
+      escaped_alt = escaped_alt:gsub("‘", "'"):gsub("’", "'")
+      escaped_alt = escaped_alt:gsub('"', '\\"')
+      alt_param = ", alt: \"" .. escaped_alt .. "\""
+    end
+    result:insert(pandoc.RawInline("typst",
+      "#math.equation(block: " .. is_block .. ", numbering: \"(1)\"" .. alt_param .. ", [ "))
+    result:insert(eq)
+    result:insert(pandoc.RawInline("typst", " ])<" .. label .. ">"))
+
+  else
+    local eqNumber = eqQquad
+    local mathMethod = param("html-math-method", nil)
+    if type(mathMethod) == "table" and mathMethod["method"] then
+      mathMethod = mathMethod["method"]
+    end
+    if _quarto.format.isHtmlOutput() and (mathMethod == "mathjax" or mathMethod == "katex") then
+      eqNumber = eqTag
+    end
+    eq.text = eq.text .. " " .. eqNumber(inlinesToString(numberOption("eq", order)))
+    result:insert(pandoc.Span(eq, pandoc.Attr(label)))
+  end
+
+  return result
 end
 
 function eqTag(eq)
@@ -117,3 +154,94 @@ end
 function isDisplayMath(el)
   return el.t == "Math" and el.mathtype == "DisplayMath"
 end
+
+
+-- Collect a complete attribute block from inline elements.
+--
+-- Pandoc tokenises `{#eq-label alt="description"}` into multiple elements:
+--   Str "{#eq-label", Space, Str "alt=", Quoted [...], Str "}"
+--
+-- This function reassembles these elements into a single string for parseRefAttr().
+-- Quoted elements are reconstructed with escaped inner quotes to preserve the
+-- original attribute syntax.
+--
+-- Returns: collected text (string), number of elements consumed (number)
+function collectAttrBlock(inlines, startIndex)
+  local first = inlines[startIndex]
+  if not first or first.t ~= "Str" then
+    return nil, 0
+  end
+
+  local collected = first.text
+  local consumed = 1
+
+  if collected:match("}$") then
+    return collected, consumed
+  end
+
+  for j = startIndex + 1, #inlines do
+    local el = inlines[j]
+    if el.t == "Str" then
+      collected = collected .. el.text
+      consumed = consumed + 1
+    elseif el.t == "Space" then
+      collected = collected .. " "
+      consumed = consumed + 1
+    elseif el.t == "Quoted" then
+      local quote = el.quotetype == "DoubleQuote" and '"' or "'"
+      local content = pandoc.utils.stringify(el.content)
+      if el.quotetype == "DoubleQuote" then
+        content = content:gsub('"', '\\"')
+      else
+        content = content:gsub("'", "\\'")
+      end
+      collected = collected .. quote .. content .. quote
+      consumed = consumed + 1
+    else
+      break
+    end
+    if collected:match("}$") then
+      break
+    end
+  end
+
+  if collected:match("^{#eq%-[^}]+}$") then
+    return collected, consumed
+  end
+
+  return nil, 0
+end
+
+
+-- Parse a Pandoc attribute block string into identifier and attributes.
+--
+-- Uses pandoc.read() with a dummy header to leverage Pandoc's native attribute
+-- parser, avoiding fragile regex-based parsing.
+--
+-- Single-quoted attributes (e.g., alt='text') must be converted to double quotes
+-- because Pandoc's attribute syntax only supports double-quoted values.
+-- The conversion uses a three-step process:
+--   1. Protect escaped single quotes (\') with a placeholder.
+--   2. Convert key='value' to key="value", escaping any internal double quotes.
+--   3. Restore any remaining placeholders to literal single quotes.
+--
+-- Returns: identifier (string), attributes (table)
+function parseRefAttr(text)
+  if not text then return nil, nil end
+
+  local placeholder = "\x00ESC_SQUOTE\x00"
+  text = text:gsub("\\'", placeholder)
+  text = text:gsub("(%w+)='([^']*)'", function(key, value)
+    value = value:gsub(placeholder, "'")
+    value = value:gsub('"', '\\"')
+    return key .. '="' .. value .. '"'
+  end)
+  text = text:gsub(placeholder, "'")
+
+  local parsed = pandoc.read("## " .. text, "markdown")
+  if parsed and parsed.blocks[1] and parsed.blocks[1].attr then
+    local attr = parsed.blocks[1].attr
+    return attr.identifier, attr.attributes
+  end
+  return nil, nil
+end

tests/docs/smoke-all/crossrefs/equations/equations-alt.qmd

@@ -0,0 +1,104 @@
+---
+title: Equation Alt-Text Test
+format:
+  html: default
+  typst:
+    keep-typ: true
+  pdf:
+    keep-tex: true
+_quarto:
+  tests:
+    html:
+      ensureHtmlElements:
+        -
+          - "span#eq-display-math > span.math"
+          - "span#eq-display-alt > span.math"
+          - "span#eq-single-quote > span.math"
+          - "span#eq-double-quote > span.math"
+          - "span#eq-mixed-quotes > span.math"
+          - "span#eq-single-quote-alt > span.math"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-display-math']"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-display-alt']"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-single-quote']"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-double-quote']"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-mixed-quotes']"
+          - "a.quarto-xref[href='#eq-single-quote-alt']"
+        - []
+    pdf:
+      ensureLatexFileRegexMatches:
+        -
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-display-math\\}"
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-display-alt\\}"
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-single-quote\\}"
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-double-quote\\}"
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-mixed-quotes\\}"
+          - "\\\\begin\\{equation\\}\\\\protect\\\\phantomsection\\\\label\\{eq-single-quote-alt\\}"
+    typst:
+      ensureTypstFileRegexMatches:
+        -
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", \\[ \\$ E = m c\\^2 \\$ \\]\\)<eq-display-math>"
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", alt: \"Einsteins mass-energy equivalence equation\", \\[ \\$ E = m c\\^2 \\$ \\]\\)<eq-display-alt>"
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", alt: \"Newton's second law of motion\", \\[ \\$ F = m a \\$ \\]\\)<eq-single-quote>"
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", alt: \"The \\\\\"Pythagorean\\\\\" theorem\", \\[ \\$ a\\^2 \\+ b\\^2 = c\\^2 \\$ \\]\\)<eq-double-quote>"
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", alt: \"This is using \\\\\"quotes\\\\\" but I'm sure it works\", \\[ \\$ x \\+ y = z \\$ \\]\\)<eq-mixed-quotes>"
+          - "#math\\.equation\\(block: true, numbering: \"\\(1\\)\", alt: \"This is using 'single quotes' around the \\\\\"quotes\\\\\" but I'm sure it works\", \\[ \\$ x \\+ y = z \\$ \\]\\)<eq-single-quote-alt>"
+        - []
+---
+
+## Inline Math (no label)
+
+This is an inline equation: $E = mc^2$.
+
+## Display Math (no label)
+
+$$
+a^2 + b^2 = c^2
+$$
+
+## Display Math (with label, no alt)
+
+$$
+E = mc^2
+$$ {#eq-display-math}
+
+See @eq-display-math.
+
+## Display Math (with label and alt)
+
+$$
+E = mc^2
+$$ {#eq-display-alt alt="Einsteins mass-energy equivalence equation"}
+
+See @eq-display-alt.
+
+## Display Math (with single quote in alt)
+
+$$
+F = ma
+$$ {#eq-single-quote alt="Newton's second law of motion"}
+
+See @eq-single-quote.
+
+## Display Math (with double quotes in alt)
+
+$$
+a^2 + b^2 = c^2
+$$ {#eq-double-quote alt='The "Pythagorean" theorem'}
+
+See @eq-double-quote.
+
+## Display Math (with mixed quotes in alt)
+
+$$
+x + y = z
+$$ {#eq-mixed-quotes alt="This is using \"quotes\" but I'm sure it works"}
+
+See @eq-mixed-quotes.
+
+## Display Math (with single quotes in and around alt)
+
+$$
+x + y = z
+$$ {#eq-single-quote-alt alt='This is using \'single quotes\' around the "quotes" but I\'m sure it works'}
+
+See @eq-single-quote-alt.