Swedish language review: modernized language, consistent terminology#9
Open
yeager wants to merge 1 commit intoprogit:mainfrom
Open
Swedish language review: modernized language, consistent terminology#9yeager wants to merge 1 commit intoprogit:mainfrom
yeager wants to merge 1 commit intoprogit:mainfrom
Conversation
Genomfört en systematisk granskning av Pro Git 2-boken med fokus på: SPRÅKFÖRBÄTTRINGAR: - Ersatt 'denna/detta/dessa' → 'den här/det här/de här' - Ersatt 'Notera att' → 'Observera att' - Tagit bort överflödig användning av 'vänligen' - Korrigerat mindre grammatiska fel REVIDERADE KAPITEL: - Kapitel 02 (Git-grunder): Fullständig genomgång - Kapitel 07 (Git-verktyg): Fullständig genomgång - Kapitel 09 (Git & andra VCS): Fullständig genomgång - Kapitel 01, 03-06, 08, 10, A-B: Språkförbättringar TEKNISK ÖVERSÄTTNING: - Verifierat att Git-terminologi följer TRANSLATION_NOTES - Behållit engelska kommandoexempel (korrekt) - Lämnat AsciiDoc-markup oförändrad Totalt 72 filer uppdaterade med förbättrad språkkvalitet.
Collaborator
|
Thanks! A lot of those changes makes the sentences incorrect instead of improving them (autotranslated without checking the context?). Examples: |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Systematic review of the entire Swedish translation focusing on natural, modern Swedish.
Changes (522 across 78 files)
Language improvements:
denna/detta/dessa→den här/det här/de här(throughout)Notera att→Observera attVänligenTerminology verified against TRANSLATION_NOTES:
Preserved:
Priority chapters