Skip to content

Conversation

@democod
Copy link
Contributor

@democod democod commented Jan 30, 2026

Summary

This PR synchronizes the collator-constants.xml documentation in Russian with its English counterpart. It addresses several linguistic issues, technical omissions, and formatting inconsistencies.

Key Improvements:

  • Technical Precision: Restored the missing value 3 in the Strength level description for the "Blanked" option.
  • Terminology: - Fixed recurring orthographic errors: "Аттрибут" -> "Атрибут", "регист" -> "регистр".
    • Synchronized the explanation of "string comparison performance cost".
  • Linguistic Quality:
    • Fixed grammatical agreement for plural nouns (e.g., "последовательностей, которые").
    • Improved sentence flow and punctuation in complex conditional blocks.
  • Logical Correction: Fixed a translation error in the "Alternate" section where the preposition "в" was used instead of the conjunction "и" (matching the original "On and Off" logic).

This update makes the Collator constants documentation more reliable and professional for Russian-speaking PHP developers.

- Fixed spelling: 'Атрибут', 'регистр'.
- Restored missing value '3' for Strength in UCA 'Blanked' description.
- Improved technical accuracy regarding 'string comparison performance cost'.
- Fixed grammatical agreement and punctuation in compound sentences.
@democod democod requested a review from a team as a code owner January 30, 2026 15:29
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant