opcache 関数の翻訳を追加

reference/opcache/functions/opcache-is-script-cached-in-file-cache.xml

@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 5a33c90d38ae2ef33b8096b7356faf7013847ee4 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<refentry xml:id="function.opcache-is-script-cached-in-file-cache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>opcache_is_script_cached_in_file_cache</refname>
+  <refpurpose>スクリプトが OPCache のファイルキャッシュにキャッシュされているかどうかを伝えます</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>opcache_is_script_cached_in_file_cache</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <simpara>
+   この関数は、PHP スクリプトが OPCache にキャッシュされているかチェックします。
+   これは、特定のスクリプトに対するキャッシュの "ウォーミング" をより簡単に検出するために使用できます。
+   この関数は、ファイルキャッシュの情報だけをチェックし、インメモリキャッシュはチェックしません。
+   インメモリキャッシュをチェックするには、<function>opcache_is_script_cached</function>
+   を使用してください。
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>filename</parameter></term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      チェックされる PHP スクリプトへのパスです。
+     </simpara>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <simpara>
+   <parameter>filename</parameter> が OPCache にキャッシュされている場合、&true; を、
+   そうでなければ &false; を返します。
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member><function>opcache_compile_file</function></member>
+   <member><function>opcache_is_script_cached</function></member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/opcache/functions/opcache-jit-blacklist.xml

@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 3c36a56c9e6875fbe3295827a15747d6eae9572e Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<refentry xml:id="function.opcache-jit-blacklist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>opcache_jit_blacklist</refname>
+  <refpurpose>関数を JIT コンパイルのブラックリストに追加する</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>void</type>
+   <methodname>opcache_jit_blacklist</methodname>
+   <methodparam>
+    <type>Closure</type>
+    <parameter>closure</parameter>
+   </methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <simpara>
+   Tracing JIT が使用されている場合に、特定の関数を JIT コンパイルのブラックリストに追加します。
+   対象の関数は <classname>Closure</classname> を使って指定します。
+  </simpara>
+  <warning>
+   <simpara>
+    既に JIT コンパイルされた部分は影響を受けず、
+    引き続き JIT コンパイルされたままになります。
+   </simpara>
+  </warning>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term>
+     <parameter>closure</parameter>
+    </term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      ブラックリストに追加する関数。第一級カラブル (first class callable) として表現されます。
+      無名関数を渡すこともでき、その場合は無名関数自体がブラックリストに追加されます。
+     </simpara>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <simpara>
+   &return.void;
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <example>
+   <title>
+    <function>opcache_jit_blacklist</function>
+    の基本的な例
+   </title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function foo() {
+	$x = 1;
+	$x += 0;
+	++$x;
+	var_dump($x);
+}
+opcache_jit_blacklist(foo(...));
+foo();
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member><function>opcache_invalidate</function></member>
+   <member><function>opcache_reset</function></member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+ <!-- Keep this comment at the end of the file
+ Local variables:
+ mode: sgml
+ sgml-omittag:t
+ sgml-shorttag:t
+ sgml-minimize-attributes:nil
+ sgml-always-quote-attributes:t
+ sgml-indent-step:1
+ sgml-indent-data:t
+ indent-tabs-mode:nil
+ sgml-parent-document:nil
+ sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+ sgml-exposed-tags:nil
+ sgml-local-catalogs:nil
+ sgml-local-ecat-files:nil
+ End:
+ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+ vim: et tw=78 syn=sgml
+ vi: ts=1 sw=1
+ -->