[PHP 8.5] Closure::getCurrent の翻訳を追加

language/predefined/closure/getcurrent.xml

@@ -0,0 +1,121 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 31e56c25f90ebedf9aa4aa4877fbc859e1e0529c Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<refentry xml:id="closure.getcurrent" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>Closure::getCurrent</refname>
+  <refpurpose>現在実行中のクロージャを返す</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="Closure">
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>Closure</type><methodname>Closure::getCurrent</methodname>
+   <void/>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   現在実行中のクロージャを返します。このメソッドは主に、
+   <literal>use</literal> キーワードを使ってクロージャ変数への参照をキャプチャすることなく、
+   再帰的なクロージャを実装するのに役立ちます。
+  </para>
+  <para>
+   このメソッドはクロージャの内部から呼び出す必要があります。
+   クロージャのコンテキスト外から呼び出すと、
+   <literal>Error: Current function is not a closure.</literal> が発生します。
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  &no.function.parameters;
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   現在実行中の <classname>Closure</classname> インスタンスを返します。
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="errors">
+  &reftitle.errors;
+  <para>
+   クロージャのコンテキスト外から呼び出された場合、
+   <classname>Error</classname> をスローします。
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <example xml:id="closure.getcurrent.example.basic">
+   <title><methodname>Closure::getCurrent</methodname> の例</title>
+   <para>
+    <methodname>Closure::getCurrent</methodname> を使って
+    再帰的なフィボナッチ関数を実装する例:
+   </para>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$fibonacci = function (int $n) {
+    if ($n === 0 || $n === 1) {
+        return $n;
+    }
+
+    $fn = Closure::getCurrent();
+    return $fn($n - 1) + $fn($n - 2);
+};
+
+echo $fibonacci(10); // 出力: 55
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+  <example xml:id="closure.getcurrent.example.comparison">
+   <title>従来のアプローチとの比較</title>
+   <para>
+    PHP 8.5 より前のバージョンでは、再帰的なクロージャを実装するには
+    <literal>use</literal> キーワードを使ってクロージャ変数への参照をキャプチャする必要がありました:
+   </para>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// 従来のアプローチ (PHP 8.5 でも引き続き使用可能)
+$fibonacci = function (int $n) use (&$fibonacci) {
+    if ($n === 0) return 0;
+    if ($n === 1) return 1;
+    return $fibonacci($n - 1) + $fibonacci($n - 2);
+};
+
+echo $fibonacci(10); // 出力: 55
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    <methodname>Closure::getCurrent</methodname> を使うアプローチでは、
+    <literal>use</literal> 句で変数を参照で宣言する必要がなくなり、
+    コードがよりクリーンで間違いにくくなります。
+   </para>
+  </example>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->