Add translation for OOP advanced files

language/oop5/anonymous.xml

@@ -0,0 +1,223 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: d6f54016d62904cfd8200604aadd5e3f0d9bad97 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
+<sect1 xml:id="language.oop5.anonymous" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Classi anonime</title>
+
+ <para>
+  Le classi anonime sono utili quando è necessario creare oggetti semplici e utilizzati una sola volta.
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Utilizzo di una classe esplicita
+class Logger
+{
+    public function log($msg)
+    {
+        echo $msg;
+    }
+}
+
+$util->setLogger(new Logger());
+
+// Utilizzo di una classe anonima
+$util->setLogger(new class {
+    public function log($msg)
+    {
+        echo $msg;
+    }
+});
+]]>
+  </programlisting>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Possono passare argomenti ai loro costruttori, estendere altre classi,
+  implementare interfacce e usare trait proprio come una classe normale:
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class SomeClass {}
+interface SomeInterface {}
+trait SomeTrait {}
+
+var_dump(new class(10) extends SomeClass implements SomeInterface {
+    private $num;
+
+    public function __construct($num)
+    {
+        $this->num = $num;
+    }
+
+    use SomeTrait;
+});
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs;
+  <screen>
+<![CDATA[
+object(class@anonymous)#1 (1) {
+  ["Command line code0x104c5b612":"class@anonymous":private]=>
+  int(10)
+}
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Annidare una classe anonima all'interno di un'altra classe non le dà accesso
+  ai metodi o alle proprietà private o protette di quella classe esterna. Per
+  utilizzare le proprietà o i metodi protetti della classe esterna, la classe anonima
+  può estendere la classe esterna. Per utilizzare le proprietà private della
+  classe esterna nella classe anonima, devono essere passate attraverso il suo
+  costruttore:
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class Outer
+{
+    private $prop = 1;
+    protected $prop2 = 2;
+
+    protected function func1()
+    {
+        return 3;
+    }
+
+    public function func2()
+    {
+        return new class($this->prop) extends Outer {
+            private $prop3;
+
+            public function __construct($prop)
+            {
+                $this->prop3 = $prop;
+            }
+
+            public function func3()
+            {
+                return $this->prop2 + $this->prop3 + $this->func1();
+            }
+        };
+    }
+}
+
+echo (new Outer)->func2()->func3();
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs;
+  <screen>
+<![CDATA[
+6
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Tutti gli oggetti creati dalla stessa dichiarazione di classe anonima sono istanze
+  di quella stessa classe.
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function anonymous_class()
+{
+    return new class {};
+}
+
+if (get_class(anonymous_class()) === get_class(anonymous_class())) {
+    echo 'same class';
+} else {
+    echo 'different class';
+}]]>
+ </programlisting>
+ &example.outputs;
+ <screen>
+<![CDATA[
+same class
+]]>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <note>
+  <para>
+   Le classi anonime ricevono un nome assegnato dal motore, come
+   dimostrato nell'esempio seguente. Questo nome deve essere considerato un
+   dettaglio implementativo, su cui non si dovrebbe fare affidamento.
+  </para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo get_class(new class {});
+]]>
+   </programlisting>
+  &example.outputs.similar;
+  <screen>
+<![CDATA[
+class@anonymous/in/oNi1A0x7f8636ad2021
+]]>
+   </screen>
+  </informalexample>
+ </note>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.anonymous.readonly">
+  <title>Classi anonime readonly</title>
+  <simpara>
+   A partire da PHP 8.3.0, il modificatore <literal>readonly</literal> può
+   essere applicato alle classi anonime.
+  </simpara>
+  <example xml:id="language.oop5.anonymous.readonly.example">
+   <title>Definizione di una classe anonima readonly</title>
+   <programlisting role="php">
+    <![CDATA[
+<?php
+// Utilizzo di una classe anonima
+var_dump(new readonly class('[DEBUG]') {
+    public function __construct(private string $prefix)
+    {
+    }
+
+    public function log($msg)
+    {
+        echo $this->prefix . ' ' . $msg;
+    }
+});
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+</sect1>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->