Bump dependencies for OCP 4.20

[stuggi]

• k8s.io/*: v0.31.14 -> v0.33.13
• controller-runtime: v0.19.7 -> v0.21.0
• openshift/api: release-4.16 -> release-4.20
• ENVTEST_K8S_VERSION: 1.31 -> 1.33
• CRD_SCHEMA_CHECKER_VERSION: release-4.16 -> release-4.18

Depends-On: openstack-k8s-operators/openstack-operator#1981

Jira: OSPRH-32989

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: stuggi

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [stuggi]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[centosinfra-prod-github-app]

Build failed (check pipeline). Post recheck (without leading slash)
to rerun all jobs. Make sure the failure cause has been resolved before
you rerun jobs.

https://gateway-cloud-softwarefactory.apps.ocp.cloud.ci.centos.org/zuul/t/rdoproject.org/buildset/8702983e4daf49b98261b456dc1d11f0

✔️ openstack-k8s-operators-content-provider SUCCESS in 1h 03m 28s
❌ test-operator-kuttl FAILURE in 31m 56s
❌ podified-multinode-edpm-deployment-crc-test-operator NODE_FAILURE Node(set) request 099-0000145882 failed in 0s

[stuggi]

recheck

[centosinfra-prod-github-app]

Build failed (check pipeline). Post recheck (without leading slash)
to rerun all jobs. Make sure the failure cause has been resolved before
you rerun jobs.

https://gateway-cloud-softwarefactory.apps.ocp.cloud.ci.centos.org/zuul/t/rdoproject.org/buildset/fbb94d69fe634e5db25897612555d767

✔️ openstack-k8s-operators-content-provider SUCCESS in 23m 40s
❌ test-operator-kuttl NODE_FAILURE Node(set) request 099-0000145970 failed in 0s
❌ podified-multinode-edpm-deployment-crc-test-operator NODE_FAILURE Node(set) request 099-0000145971 failed in 0s

[stuggi]

recheck

[centosinfra-prod-github-app]

Build failed (check pipeline). Post recheck (without leading slash)
to rerun all jobs. Make sure the failure cause has been resolved before
you rerun jobs.

https://gateway-cloud-softwarefactory.apps.ocp.cloud.ci.centos.org/zuul/t/rdoproject.org/buildset/0128a6255d17494a944e56de87d89d89

✔️ openstack-k8s-operators-content-provider SUCCESS in 3h 02m 16s
✔️ test-operator-kuttl SUCCESS in 52m 25s
❌ podified-multinode-edpm-deployment-crc-test-operator FAILURE in 2h 35m 13s