docs: improve experimentation documentation and messaging#1388

vanshiz wants to merge 4 commits into

open-feature:mainopen-feature/openfeature.dev:mainfrom

vanshiz:feat/experimentation-docsvanshiz/openfeature.dev:feat/experimentation-docsCopy head branch name to clipboard