fix: use keyed_window.keys for task lookup in accumulator task manager#330

BulkBeing merged 3 commits intomainnumaproj/numaflow-python:mainfrom

streamsorternumaproj/numaflow-python:streamsorterCopy head branch name to clipboard