src: throw RangeError on failed ArrayBuffer BackingStore allocation

[legendecas]

This also updates ERR_MEMORY_ALLOCATION_FAILED to be a RangeError,
aligning with V8's OutOfMemory error type and ECMAScript's OutOfMemory
error type.

There are still many call sites in crypto, tls and quic need to be reviewed
to properly handle the failed ArrayBuffer BackingStore allocation. This
PR updates call sites not in these modules.

Refs:

node/deps/v8/src/builtins/builtins-typed-array.cc

Line 584 in c755b01

isolate, NewRangeError(MessageTemplate::kOutOfMemory,

Refs: https://tc39.es/ecma262/#sec-sharedarraybuffer.prototype.grow
Refs: #61403 (comment)

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 25.00000% with 24 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 89.86%. Comparing base (c755b01) to head (9326d89).
⚠️ Report is 8 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/node_buffer.cc	18.18%	15 Missing and 3 partials ⚠️
src/encoding_binding.cc	40.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️
src/node_blob.cc	40.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #61480      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.85%   89.86%   +0.01%     
==========================================
  Files         665      665              
  Lines      203290   203309      +19     
  Branches    39081    39088       +7     
==========================================
+ Hits       182667   182710      +43     
+ Misses      12977    12945      -32     
- Partials     7646     7654       +8     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/node_errors.h	84.84% <ø> (ø)
src/encoding_binding.cc	52.12% <40.00%> (-0.62%)	⬇️
src/node_blob.cc	74.93% <40.00%> (-1.11%)	⬇️
src/node_buffer.cc	67.89% <18.18%> (-0.73%)	⬇️

... and 37 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[addaleax]

Thank you!

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/70979/