fix: Adapt to transposed ndcoords in nitransforms

[effigies]

nipy/nitransforms#271 made an API change that needs adapting to across a number of packages.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 30.49%. Comparing base (6925794) to head (6502208).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/fmripost_aroma/utils/resampler.py	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #128   +/-   ##
=======================================
  Coverage   30.49%   30.49%           
=======================================
  Files          30       30           
  Lines        2433     2433           
  Branches      299      299           
=======================================
  Hits          742      742           
  Misses       1668     1668           
  Partials       23       23           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.