Fix: Add /latest/ to all links

[benoit-cty]

Description

Locally the command uv run --only-group doc task docs-serve generate a website without the /latest/ but we have it in production.

How Has This Been Tested?

Untestable :(

Types of changes

What types of changes does your code introduce? Put an x in all the boxes that apply:

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

AI Usage Disclosure

Please refer to docs/how-to/ai-policy.md for detailed guidelines on how to disclose AI usage in your PR. Accurately completing this section is mandatory.

• 🟥 AI-vibecoded: You cannot explain the logic. Car analogy : the car drive by itself, you are outside it and just tell it where to go.
• 🟠 AI-generated: Car analogy : the car drive by itself, you are inside and give instructions.
• ⭐ AI-assisted. Car analogy : you drive the car, AI help you find your way.
• ♻️ No AI used. Car analogy : you drive the car.

Checklist:

Go over all the following points, and put an x in all the boxes that apply.

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the docs/how-to/contributing.md document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.85%. Comparing base (a32b03d) to head (11556d8).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1153      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.82%   88.85%   +0.02%     
==========================================
  Files          45       45              
  Lines        4279     4279              
==========================================
+ Hits         3801     3802       +1     
+ Misses        478      477       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[inimaz]

Thanks @benoit-cty !