fix: Separate AVR and ESP platforms from the test pipeline.

[milesburton]

fix:

1. Separate AVR and ESP platforms from the test pipeline
2. Include ESP specific examples from the test compilation pipeline (so we know nothing is broken)

docs:

1. Add some basic documentation on how the github workflow (testing) works