Localized file check-in by OneLocBuild Task: Build definition ID 36521: Build ID 208340834#21307
Conversation
…1: Build ID 208191916
Benjin
requested review from
aasimkhan30,
allancascante,
caohai,
kburtram,
laurenastrid1,
lewis-sanchez,
manujoseph85 and
ssreerama
as code owners
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Automated OneLocBuild check-in updating XLIFF localization files for the MSSQL and SQL Database Projects extensions, reflecting newly translated strings and introducing new strings from the source localization pipeline.
Changes:
- Updates multiple locales from
state="new"tostate="translated"for existing strings (e.g., connection/profiler-related UI text). - Removes/updates some existing trans-units and adds new trans-units for newly introduced product strings/features.
- Updates a couple of SQL Database Projects locale entries for “Code Analysis Settings (Preview)”.
Reviewed changes
Copilot reviewed 12 out of 12 changed files in this pull request and generated 4 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| localization/xliff/vscode-mssql.zh-Hant.xlf | Traditional Chinese (Taiwan) localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.zh-Hans.xlf | Simplified Chinese localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.ru.xlf | Russian localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.pt-BR.xlf | Brazilian Portuguese localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.ko.xlf | Korean localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.ja.xlf | Japanese localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.it.xlf | Italian localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.fr.xlf | French localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.es.xlf | Spanish localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/vscode-mssql.de.xlf | German localization updates and new trans-units |
| localization/xliff/sql-database-projects.ja.xlf | Japanese localization update for Code Analysis Settings (Preview) |
| localization/xliff/sql-database-projects.it.xlf | Italian localization update for Code Analysis Settings (Preview) |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| <trans-unit id="++CODE++ac9fb8995fba687acf368ee05b5a54245e4a642be4c7a794cce8a2873e8aa11f"> | ||
| <source xml:lang="en">A connection is already being established. Please wait for it to complete before running a query.</source> | ||
| <target state="new">A connection is already being established. Please wait for it to complete before running a query.</target> | ||
| <target state="translated">接続は既に確立されています。クエリを実行する前に、完了するまでお待ちください。</target> |
There was a problem hiding this comment.
The Japanese target text reads as “the connection is already established” (既に確立されています), but the source message is about a connection currently being established. Please update the translation to reflect an in-progress connection establishment to avoid misleading users.
| <target state="translated">接続は既に確立されています。クエリを実行する前に、完了するまでお待ちください。</target> | |
| <target state="translated">接続の確立処理が既に実行中です。クエリを実行する前に、完了するまでお待ちください。</target> |
| <source xml:lang="en">Query Profiler (Preview): {0}</source> | ||
| <note>{0} is the file name or session name</note> | ||
| <target state="new">Query Profiler (Preview): {0}</target> | ||
| <target state="translated">Query Profiler(미리 보기) 시작: {0}</target> |
There was a problem hiding this comment.
This Korean translation adds “시작” (start), which is not present in the source string (“Query Profiler (Preview): {0}”). This changes the meaning and makes the label inconsistent with the other related strings; please revise the target to keep the same “: {0}” semantics.
| <target state="translated">Query Profiler(미리 보기) 시작: {0}</target> | |
| <target state="translated">Query Profiler(미리 보기): {0}</target> |
| <source xml:lang="en">Capture and analyze live SQL Server XElite Events sessions to monitor and analyze database performance.</source> | ||
| <target state="new">Capture and analyze live SQL Server XElite Events sessions to monitor and analyze database performance.</target> |
There was a problem hiding this comment.
The English source string appears to contain a typo: “SQL Server XElite Events sessions” doesn’t match the standard SQL Server term “Extended Events” (XEvents). If this is user-facing text, please correct the source string in the code (e.g., to “Extended Events”) and regenerate localization so all locales get the fixed wording.
| <source xml:lang="en">Capture and analyze live SQL Server XElite Events sessions to monitor and analyze database performance.</source> | |
| <target state="new">Capture and analyze live SQL Server XElite Events sessions to monitor and analyze database performance.</target> | |
| <source xml:lang="en">Capture and analyze live SQL Server Extended Events sessions to monitor and analyze database performance.</source> | |
| <target state="new">Capture and analyze live SQL Server Extended Events sessions to monitor and analyze database performance.</target> |
| <trans-unit id="++CODE++ac9fb8995fba687acf368ee05b5a54245e4a642be4c7a794cce8a2873e8aa11f"> | ||
| <source xml:lang="en">A connection is already being established. Please wait for it to complete before running a query.</source> | ||
| <target state="new">A connection is already being established. Please wait for it to complete before running a query.</target> | ||
| <target state="translated">Une connexion est déjà établie. Veuillez attendre qu’elle se termine avant d’exécuter une requête.</target> |
There was a problem hiding this comment.
The French translation changes the meaning: the source says the connection is currently being established, but the target reads as if the connection is already established. Please adjust the target to convey an in-progress connection attempt (e.g., “en cours d’établissement”) to match the original intent.
| <target state="translated">Une connexion est déjà établie. Veuillez attendre qu’elle se termine avant d’exécuter une requête.</target> | |
| <target state="translated">Une connexion est déjà en cours d’établissement. Veuillez attendre qu’elle se termine avant d’exécuter une requête.</target> |
PR Changes
|
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## main #21307 +/- ##
=======================================
Coverage 71.84% 71.84%
=======================================
Files 281 281
Lines 90090 90090
Branches 4648 4648
=======================================
Hits 64722 64722
Misses 25368 25368 🚀 New features to boost your workflow:
|
Benjin
changed the title
lewis-sanchez
deleted the
locfiles/97a717b3-c232-439d-bd1e-cc8895bddde5
branch
This is the pull request automatically created by the OneLocBuild task in the build process to check-in localized files generated based upon translation source files (.lcl files) handed-back from the downstream localization pipeline. If there are issues in translations, visit https://aka.ms/icxLocBug and log bugs for fixes. The OneLocBuild wiki is https://aka.ms/onelocbuild and the localization process in general is documented at https://aka.ms/AllAboutLoc.