Add a message explaining why we couldn't find a quote-wrapped path

[bobbrow]

Fixes: #11955

The bug suggests that we shouldn't show an error for paths wrapped in quotes, but we had decided to treat these strings literally since a double quote is a valid path character on some platforms.

Instead, this message improvement should signal to users that they should not place extra quotes around paths.

[sean-mcmanus]

Why are the 2 quotes in your screenshot:

[bobbrow]

Why are the 2 quotes in your screenshot:

That's how it's currently implemented. We put quotes around the path for the json squiggle and then the path itself has quotes around it.

[sean-mcmanus]

That's how it's currently implemented. We put quotes around the path for the json squiggle and then the path itself has quotes around it.

But it's inconsistent with the UI message? Is that intentional?

[bobbrow]

That's how it's currently implemented. We put quotes around the path for the json squiggle and then the path itself has quotes around it.

But it's inconsistent with the UI message? Is that intentional?

I believe it might have been done that way because we show all the paths on the same line for the tooltip, but in the UI we give each error its own line. It makes the paths easier to differentiate.