fix(windows): implement dev menu for New Arch#2785

tido64 merged 2 commits into

trunkmicrosoft/react-native-test-app:trunkfrom

tido/windows/new-arch-dev-menu-barmicrosoft/react-native-test-app:tido/windows/new-arch-dev-menu-barCopy head branch name to clipboard