Handle cross-package callable fields during QIR codegen

[idavis]

Summary

• Fixes defunctionalization of callable fields flowing through constructors and factories, including across package boundaries.
• Associates FIR transform diagnostics with their owning package so errors point to the correct source file.
• Adds Rust, language service, and Python regression coverage for adaptive QIR generation and cross-package callables.