docs: add GitHub issue templates and refresh contribution docs#205

reubeno merged 10 commits into

microsoft:mainmicrosoft/azure-linux-dev-tools:mainfrom

kavyamsft:add-issue-templateskavyamsft/azure-linux-dev-tools:add-issue-templatesCopy head branch name to clipboard