Skip to content

Corrections and additions for the German language pack. #1668

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wehro wants to merge 1 commit into from
+12 −7
Closed

Corrections and additions for the German language pack. #1668

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
19 changes: 12 additions & 7 deletions lang/de/qtype_stack.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,11 +32,13 @@
$string['ATAlgEquiv_SA_not_expression'] = 'Ihre Antwort sollte ein Ausdruck und keine Gleichung/Ungleichung/Liste/Menge/Matrix sein.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_function'] = 'Ihre Antwort sollte eine Funktion sein, die durch den Operator <tt>:=</tt> definiert wird. Sie ist es aber nicht.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_inequality'] = 'Ihre Antwort sollte eine Ungleichung sein, ist es aber nicht.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_list'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: In einer Liste wird die Auflistung der Elemente (jeweils durch Kommata getrennt) mit eckigen Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_list'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Liste wird die Auflistung der Elemente (durch Kommata getrennt) in eckige Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_list_semi'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Liste wird die Auflistung der Elemente (durch Semikola getrennt) in eckige Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_logic'] = 'Ihre Antwort sollte eine Gleichung oder Ungleichung sein, oder eine logische Kombination aus solchen. Sie ist es aber nicht.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_matrix'] = 'Ihre Antwort sollte eine Matrix sein, ist es aber nicht.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_realset'] = 'Ihre Antwort sollte eine Teilmenge der reellen Zahlen sein. Dies könnte eine Menge von Zahlen oder eine Sammlung von Intervallen sein.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: In einer Menge wird die Auflistung der Elemente (jeweils durch Kommata getrennt) mit geschweiften Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Kommata getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_set_semi'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Semikola getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATAlgEquiv_SA_not_string'] = 'Ihre Antwort sollte eine Zeichenfolge sein, ist es aber nicht.';
$string['ATAlgEquiv_TA_not_equation'] = 'Ihre Antwort ist eine Gleichung aber es wird keine Gleichung erwartet. Vielleicht haben Sie etwas wie "y=2*x+1" eingegeben wenn "2*x+1" ausreichend ist.';
$string['ATAntidiff_diff'] = 'Vermutlich haben Sie stattdessen differenziert!';
Expand Down Expand Up @@ -99,9 +101,11 @@
$string['ATNumSigFigs_error_list'] = 'Die Antwortüberprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte konktaktieren Sie Ihren Administrator.';
$string['ATNum_OutofRange'] = 'Ein numerischer Ausdruck liegt außerhalb des unterstützten Bereichs. Bitte kontaktieren Sie Ihre/n Trainer/in.';
$string['ATNumerical_FAILED'] = 'Ihre Antwort sollte eine Fließkommazahl oder eine Liste oder Menge von Zahlen sein. Das ist sie nicht.';
$string['ATNumerical_SA_not_list'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: In einer Liste wird die Auflistung der Elemente (jeweils durch Kommata getrennt) mit eckigen Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SA_not_list'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Liste wird die Auflistung der Elemente (durch Kommata getrennt) in eckige Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SA_not_list_semi'] = 'Ihre Antwort sollte eine Liste sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Liste wird die Auflistung der Elemente (durch Semikola getrennt) in eckige Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SA_not_number'] = 'Ihre Antwort sollte eine Dezimalzahl sein, ist es aber nicht.';
$string['ATNumerical_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: In einer Menge wird die Auflistung der Elemente (jeweils durch Kommata getrennt) mit geschweiften Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Kommata getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SA_not_set_semi'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Semikola getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATNumerical_SB_not_number'] = 'Der für die Teacher\'s Answer angegebene Wert sollte eine Fließkommazahl sein, ist es aber nicht. Dies ist ein interner Fehler im Test. Bitte fragen Sie Ihre/n Trainer/in danach.';
$string['ATNumerical_STACKERROR_tol'] = 'Die numerische Toleranz für die Antwortüberprüfung "Numerical" sollte eine Fließkommazahl sein, ist es aber nicht. Dies ist ein interner Fehler bei der Überprüfung. Bitte fragen Sie Ihre Ihre/n Trainer/in diesbezüglich.';
$string['ATPartFrac_denom_ret'] = 'Schreibt man Ihre Antwort als einen einzelnen Bruch, so lautet der Nenner: {$a->m0}. Allerdings wäre {$a->m1} richtig.';
Expand All @@ -113,7 +117,8 @@
$string['ATSRegExp_SB_not_string'] = 'Das zweite Argument für die Antwortüberprüfung "SRegExp" muss eine Zeichenfolge (String) sein. Die Überprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihre/n Trainer/in.';
$string['ATSet_wrongentries'] = 'Die folgenden Einträge sind falsch, auch wenn sie in einer vereinfachten Form (im Vergleich zu Ihrer Eingabe) erscheinen. {$a->m0}';
$string['ATSet_wrongsz'] = 'Ihre Menge sollte {$a->m0} verschiedene Elemente enthalten, sie hat aber {$a->m1} Elemente.';
$string['ATSets_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: In einer Menge wird die Auflistung der Elemente (jeweils durch Kommata getrennt) mit geschweiften Klammern eingeschlossen.';
$string['ATSets_SA_not_set'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Kommata getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATSets_SA_not_set_semi'] = 'Ihre Antwort sollte eine Menge sein, ist es aber nicht. Beachten Sie die Syntax: Bei einer Menge wird die Auflistung der Elemente (durch Semikola getrennt) in geschweifte Klammern eingeschlossen.';
$string['ATSets_SB_not_set'] = 'Der Antworttest "Mengen" erwartet als ein zweites Argument eine Menge. Dies ist ein Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihre/n Trainer/in.';
$string['ATSets_duplicates'] = 'Ihre Menge scheint doppelte Einträge zu enthalten!';
$string['ATSets_missingentries'] = 'Folgendes fehlt in Ihrer Menge. {$a->m0}';
Expand Down Expand Up @@ -181,7 +186,7 @@
$string['Interval_illegal_entries'] = 'Folgendes sollte während der Konstruktion reeller Mengen nicht auftreten: {$a->m0}';
$string['Interval_notinterval'] = 'Ein Intervall wurde erwartet, aber stattdessen haben wir {$a->m0}.';
$string['Interval_wrongnumargs'] = 'Die Intervallkonstruktion muss genau zwei Argumente haben, es muss sich also um einen Fehler handeln: {$a->m0}.';
$string['Lowest_Terms'] = 'Ihre Antwort enthält Brüche, die nicht vollständig gekürzt sind. Bitte kürzen Sie entsprechende Faktoren heraus und versuchen Sie er nochmal.';
$string['Lowest_Terms'] = 'Ihre Antwort enthält Brüche, die nicht vollständig gekürzt sind. Bitte kürzen Sie die Brüche und versuchen Sie es noch einmal.';
$string['Maxima_Args'] = 'args: Das Argument muss ein nicht-atomarer Ausdruck sein.';
$string['Maxima_DivisionZero'] = 'Division durch Null.';
$string['Subst'] = 'Ihre Antwort wäre richtig, wenn man die folgende Variablensubstitution vornimmt. {$a->m0}';
Expand Down Expand Up @@ -1066,7 +1071,7 @@
$string['stackCas_failedValidation'] = 'fehlgeschlagene CASText Validierung.';
$string['stackCas_failedtimeout'] = 'CAS konnte aufgrund einer Zeitüberschreitung keine Daten zurückgeben.';
$string['stackCas_finalChar'] = '\'{$a->char}\' ist ein ungültiges Endzeichen in {$a->cmd}';
$string['stackCas_forbiddenChar'] = 'CAS Befehler dürfen die folgenden Zeichen nicht enthalten: {$a->char}.';
$string['stackCas_forbiddenChar'] = 'CAS-Befehle dürfen die folgenden Zeichen nicht enthalten: {$a->char}.';
$string['stackCas_forbiddenFunction'] = 'Verbotene Funktion: {$a->forbid}.';
$string['stackCas_forbiddenOperator'] = 'Verbotener Operator: {$a->forbid}.';
$string['stackCas_forbiddenVariable'] = 'Verbotene Variable oder Konstante: {$a->forbid}.';
Expand Down