fix: avoid overriding diff sash size

[levivilet]

Summary

• make diff pane sizing use the same 6px separator width that the rendered sash uses
• update pane-size unit tests so the split panes and sash fit exactly inside the viewport