sync: from linuxdeepin/dde-session-shell

[deepin-ci-robot]

Synchronize source files from linuxdeepin/dde-session-shell.

Source-pull-request: linuxdeepin/dde-session-shell#55

[sourcery-ai]

Sorry @deepin-ci-robot, you have reached your weekly rate limit of 500000 diff characters.

Please try again later or upgrade to continue using Sourcery

[deepin-bot]

TAG Bot

New tag: 6.0.53
DISTRIBUTION: unstable
Suggest: synchronizing this PR through rebase #490

[deepin-bot]

TAG Bot

New tag: 6.0.54
DISTRIBUTION: unstable
Suggest: synchronizing this PR through rebase #493

[deepin-ci-robot]

deepin pr auto review

代码审查报告

1. 语法逻辑

• 状态：通过
• 分析：这是对 Qt Linguist (.ts) 翻译文件的修改。
  • 修改内容是将 <translation type="unfinished"/> 替换为具体的翻译文本。
  • XML 结构完整，标签闭合正确。
  • name 属性与上下文匹配，source 文本未变，仅更新了 translation 节点。
  • 语法逻辑完全符合 Qt TS 文件格式规范。

2. 代码质量

• 状态：良好
• 分析：
  • 一致性：
    • zh_CN（简体中文）：使用了标准的简体中文术语（"密码错误"、"自动登录"），符合大陆用户习惯。
    • zh_HK（繁体中文-香港）：使用了香港繁体字（"密碼錯誤"、"自動登錄"）。"登錄"是香港地区常用的 IT 术语，符合当地习惯。
    • zh_TW（繁体中文-台湾）：使用了台湾正体字（"密碼錯誤"、"自動登入"）。"登入"是台湾地区标准的 IT 术语，符合当地习惯。
  • 完整性：补全了之前标记为 unfinished 的条目，提高了翻译文件的完整度。

3. 代码性能

• 状态：无影响
• 分析：
  • 翻译文件（.ts）通常在编译时被转换为二进制文件（.qm）供程序运行时加载。
  • 增加文本内容或补全翻译对 XML 解析性能的影响微乎其微，对程序运行时的性能没有影响。

4. 代码安全

• 状态：安全
• 分析：
  • 修改内容仅为纯文本字符串，不包含任何可执行代码、脚本注入或格式化字符串漏洞。
  • "Wrong Password" 和 "Automatic login" 是 UI 提示信息，不涉及敏感数据处理逻辑，不存在安全风险。

总结与建议

该 Diff 主要是为了完善 DDE (Deepin Desktop Environment) 会话外壳在中文（简体、香港繁体、台湾繁体）环境下的本地化支持。

改进意见：
虽然当前的修改没有问题，但在进行翻译工作时，建议注意以下几点以确保长期质量：

1. 术语统一：确保整个项目中对于 "Login" (登录/登入/登錄) 和 "Password" (密码/密碼) 等核心术语在不同上下文中保持一致。目前的修改在各自的语言环境下是非常标准的。
2. 上下文检查：虽然这两个短语非常通用且歧义较少，但在处理更复杂的句子时，需确保翻译符合 UI 的上下文（例如按钮文本 vs 状态栏提示）。目前的翻译在通用场景下完全适用。
3. XML 特殊字符：如果在未来的翻译中包含 &, <, > 等字符，请确保使用 XML 转义序列（如 &, <, >），以防止解析错误。

结论：代码修改正确，术语使用符合各地区语言习惯，建议合并。

[deepin-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: deepin-ci-robot, yixinshark

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• debian/deepin/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment