Skip to content

Update Russian translation #538

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
bilelmoussaoui merged 1 commit into from
Jul 25, 2026
+38 −21
Merged

Update Russian translation #538

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
59 changes: 38 additions & 21 deletions server/po/ru.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oo7 main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-credentials/oo7/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 19:52+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 17:00+0300\n"
"Last-Translator: Artur S0 <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
Expand All @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../src/gnome/prompter.rs:132
#: ../src/gnome/prompter.rs:151
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Изменить пароль для связки ключей"

#: ../src/gnome/prompter.rs:133
#: ../src/gnome/prompter.rs:152
#, rust-format
msgid "Choose a new password for the “{}” keyring"
msgstr "Выберите новый пароль для связки ключей «{}»"

#: ../src/gnome/prompter.rs:136
#: ../src/gnome/prompter.rs:155 ../src/prompt/mod.rs:396
#, rust-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “{}” keyring. Choose the "
Expand All @@ -37,53 +37,70 @@ msgstr ""
"Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «{}». Выберите новый "
"пароль, который вы хотите использовать для этого приложения."

#: ../src/gnome/prompter.rs:141
#: ../src/gnome/prompter.rs:160
msgid "This operation cannot be reverted"
msgstr "Эта операция не может быть отменена"

#: ../src/gnome/prompter.rs:147
#: ../src/gnome/prompter.rs:166
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/gnome/prompter.rs:148 ../src/gnome/prompter.rs:174
#: ../src/gnome/prompter.rs:196
#: ../src/gnome/prompter.rs:167 ../src/gnome/prompter.rs:193
#: ../src/gnome/prompter.rs:215
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/gnome/prompter.rs:158
#: ../src/gnome/prompter.rs:177
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблокировать связку ключей"

#: ../src/gnome/prompter.rs:159
#: ../src/gnome/prompter.rs:178
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: ../src/gnome/prompter.rs:162
#: ../src/gnome/prompter.rs:181 ../src/prompt/mod.rs:386
#, rust-format
msgid "An application wants access to the keyring '{}', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к связке ключей «{}», но она заблокирована"
msgid "An application wants access to the keyring “{}”, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к связке ключей «{}», но она заблокирована"

#: ../src/gnome/prompter.rs:173
#: ../src/gnome/prompter.rs:192
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: ../src/gnome/prompter.rs:180
#: ../src/gnome/prompter.rs:199
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Новый пароль для связки ключей"

#: ../src/gnome/prompter.rs:181
#: ../src/gnome/prompter.rs:200
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Выберите пароль для новой связки ключей"

#: ../src/gnome/prompter.rs:184
#: ../src/gnome/prompter.rs:203 ../src/prompt/mod.rs:391
#, rust-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “{}”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «{}». Выберите "
"пароль, который вы хотите использовать для нее."
"Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «{}». Выберите пароль, "
"который вы хотите использовать для нее."

#: ../src/gnome/prompter.rs:195
#: ../src/gnome/prompter.rs:214
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#, rust-format
#~ msgid ""
#~ "An application wants to create a new keyring called '{}'. Choose the "
#~ "password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «{}». Выберите "
#~ "пароль, который вы хотите использовать для нее."

#, rust-format
#~ msgid ""
#~ "An application wants to change the password for the '{}' keyring. Choose "
#~ "the new password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «{}». Выберите новый "
#~ "пароль, который вы хотите использовать для этого приложения."
Loading