feat: Add frontend observability probes

[jiejuncai-ly]

变更概述

这个 PR 在前端加入可开关的观测事件采集，把浏览器端的输入音频、远端播放音频、房间连接和后端输出 marker 统一成前端可发布的数据包，供 LexVoice 后端按同一 session/room 维度关联分析。

主要改动

1. 前端观测协议与音频活动检测

• 新增 lib/observability.ts，定义前端观测事件、LiveKit data packet 发布和后端 marker 解析。
• 新增 lib/frontend-audio-observer.ts，检测音频活动起止、尾帧和媒体轨道播放状态。

2. LiveKit 会话链路接入

• 在 hooks/useBrowserSourceClient.ts、hooks/useRoom.ts 和 components/app/app.tsx 中发布浏览器输入、房间连接和远端播放观测事件。
• 新增 components/livekit/remote-audio-playback-observer.tsx，观察 agent 远端音频播放情况。

3. 前端边界与测试覆盖

• 增加聊天空转写过滤、视频预览选择 helper 和配置项校验，避免观测噪声影响用户界面。
• 为 observability、audio observer、chat filter、video preview selection 和项目配置补充测试。

影响说明

• 默认行为受 OBSERVABILITY_ENABLED 控制；关闭时不会发布前端观测事件。
• 开启后后端可以关联浏览器输入、agent 输出和播放链路，便于定位无声、空转写和媒体轨道异常。
• 用户可见 UI 变化集中在状态过滤和预览选择稳定性上，风险主要在前端 LiveKit session/audio observer 集成路径。

Verification

• pnpm test

  ✅ passed: 92 tests passed

• pnpm lint

  ✅ passed: eslint completed with exit 0

• git diff --check origin/lex-main..HEAD

  ✅ passed: no output