fix: return error instead of panicking on zero-dimension fixed-size-list columns

[DanielMao1]

Closes #5102

Problem

A fixed-size-list column with dimension 0 panics with attempt to divide by zero
(rust/lance-encoding/src/data.rs, FixedSizeListBlock::num_values). As of pylance 7.0.0
the panic fires on write for every storage version (stable/2.1/2.2), and reading
datasets persisted by older writers (which accepted such columns) panics as well.

Reproduction details are in the issue comment:
#5102 (comment)

Approach

Following the maintainer guidance in #5102 (error, not panic), this adds two small guards at
boundaries that already return Result, instead of changing DataBlock::num_values() to
return Result (the approach that made #5159 balloon across the whole encoding crate):

1. Write side: Schema::validate() rejects zero-dimension fixed-size-list fields
   (including nested ones). validate() runs inside Schema::try_from(&ArrowSchema),
   so every write entry point surfaces a clean schema error instead of a panic. Writes
   currently panic on every storage version, so no working flow changes behavior.
2. Read side (defensive): the structural and legacy field-scheduler builders reject
   zero-dimension fixed-size lists with an invalid-input error, so datasets persisted by
   old writers fail cleanly at scheduling time instead of crashing the process.

How the guards sit in the data flow

Two facts that shape the design:

• Schema::try_from(&ArrowSchema) calls validate() internally and every write path performs
  this conversion, so guard 1 in one place covers all write entry points.
• Guard 2 exists because writers up to ~2026-04 could still persist zero-dimension columns
  under the stable (2.0) storage version; reading those files must not crash the process.

Tests

• lance-core: Schema::try_from rejects zero-dim FSL at top level and nested in a struct;
  positive dimensions still validate.
• lance-encoding: the scheduler guard rejects zero-dim FSL, including FSL-nested-in-FSL,
  and accepts positive dimensions.
• Python: parametrized over legacy/stable/2.1, write_dataset now raises a clean
  OSError (same mapping as other schema validation errors) instead of PanicException.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 97.01493% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
rust/lance-encoding/src/decoder.rs	94.28%	0 Missing and 2 partials ⚠️

📢 Thoughts on this report? Let us know!