feat: Change epp to be its standalone helm chart and inferencePool be its parent chart

[capri-xiyue]

What type of PR is this?

/kind feature
What this PR does / why we need it:
Refactor epp to be its standalone helm chart and inferencePool be its parent chart. I followed the helm practise https://helm.sh/docs/chart_template_guide/subcharts_and_globals/ here.
See #2063
Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #2063

Does this PR introduce a user-facing change?:

When installing `inferencePool` helm chart, 

**Old Values Key:**
`inferencePool.xxx`, `provider.xxx`, `inferenceExtension.xxx`

**New Values Key:**
`global.inferencePool.xxx`, `global.provider.xxx`, `epp.inferenceExtension.xxx`

Example is as follows:
--set inferencePool.modelServerType=vllm \
--set provider.name=gke \
--set inferenceExtension.replicas=1

will change to

--set global.inferencePool.modelServerType=vllm \
--set global.provider.name=gke \
--set epp.inferenceExtension.replicas=1

[netlify]

✅ Deploy Preview for gateway-api-inference-extension ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d624ddb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/gateway-api-inference-extension/deploys/695edab6c243d00008633d56
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2089--gateway-api-inference-extension.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: capri-xiyue
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign ahg-g for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[capri-xiyue]

I sent this early so that @LukeAVanDrie can check why the pod locator break the epp standalone logic.
Reviewers don't need to review it

[capri-xiyue]

/unblock

[capri-xiyue]

/unhold

[capri-xiyue]

@ahg-g @kfswain
This PR is ready for review.
To avoid the duplicate code, I decided to follow https://helm.sh/docs/chart_template_guide/subcharts_and_globals/ to make epp a subchart of inferencePool and at the same time epp can be installed alone.

This change brought some break changes when users install inferencePool, I've included the details of break changes in the release note of the PR. Let me know whether such break change is allowed or not.

[capri-xiyue]

/assign @ahg-g

[capri-xiyue]

/assign @kfswain

[k8s-ci-robot]

PR needs rebase.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[ahg-g]

This refactor is not backward compatible, it will break existing guides as well as llm-d charts that import the infPool one

[capri-xiyue]

This refactor is not backward compatible, it will break existing guides as well as llm-d charts that import the infPool one

Discussed offline, helm suggested approach global introduces break change.

I will investigate other hacky ways to shared values without global at the cost that conflict naming may cause weird issues.