refactor(app): split DBDashboardPage into focused modules#2233

fleon wants to merge 15 commits into

mainhyperdxio/hyperdx:mainfrom

fleon/refactor-DBDashboardPagehyperdxio/hyperdx:fleon/refactor-DBDashboardPageCopy head branch name to clipboard