Convert some other local mutators and visitors to mutate_with and visit_with

[alexreinking]

A concurrent complement to #8893

AddAtomicMutex.cpp is a little scary, actually.

[abadams]

There are some clang-tidy things to fix, but I believe the failures are unrelated.

[mcourteaux]

As a brief note on pull requests like these where mutators and visitors are getting converted into the lambda version of them: When we go forward with the compiler profiling, we lose the RTTI ability to automatically infer the name of the mutator. So I recommend keeping all of them in at least a function with an equivalent descriptive name (like you did, it seems).

[alexreinking]

As a brief note on pull requests like these where mutators and visitors are getting converted into the lambda version of them: When we go forward with the compiler profiling, we lose the RTTI ability to automatically infer the name of the mutator. So I recommend keeping all of them in at least a function with an equivalent descriptive name (like you did, it seems).

It would also be okay to add a const char * name argument to visit_with / mutate_with.