chore(deps): squash dependency updates

[aabmass]

Squashed Renovate PRs:

• chore(deps): update dependency tmp to v0.2.6 [security] #332
• chore(deps): update dependency protobufjs-cli to v1.3.2 [security] #330
• fix(deps): update dependency protobufjs to ~7.6.0 [security] #328
• chore(deps): update debian docker tag to bullseye-20260623 #325
• chore(deps): update debian docker tag to v13 #317
• chore(deps): update dependency @types/sinon to v21 #322
• chore(deps): update dependency mocha to v11 #319
• chore(deps): update dependency linkinator to v7 #318
• chore(deps): update golang docker tag #316
• chore(deps): update dependency @types/pretty-ms to v5 #289

Excluded:

• fix(deps): update dependency p-limit to v7 #326 (because versions >= 4.0.0 are ESM-only, causing runtime errors in this CommonJS codebase)

Dropping Support:

• Node.js 14 and 16 are no longer supported because of upstream dependency requirements. The CI workflow is updated to test on Node 18, 20, and 22.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 41.92%. Comparing base (dead429) to head (6747ca4).
⚠️ Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #333   +/-   ##
=======================================
  Coverage   41.92%   41.92%           
=======================================
  Files          14       14           
  Lines        2092     2092           
  Branches       42       42           
=======================================
  Hits          877      877           
  Misses       1197     1197           
  Partials       18       18           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[aabmass]

I'm going to remove mapbox dep first.