docs: fix CLI and architecture-tree drift for ado-proxy export commands

[github-actions]

Agent Documentation Update

Findings

Area	Issue	File(s)
accuracy	src/audit/analyzers/ado_proxy.rs exists but was missing from the architecture tree under analyzers/	AGENTS.md
accuracy	export-ado-proxy-catalog-schema and export-ado-proxy-catalog hidden CLI subcommands (defined in src/main.rs) were absent from the "Hidden Build-Time Tools" reference	docs/cli.md
accuracy	AGENTS.md CLI command summary only mentioned export-gate-schema/export-fact-catalog as hidden build-time tools, omitting the two ado-proxy export commands	AGENTS.md

Applied Fixes

• Added ado_proxy.rs to the analyzers/ tree entry in AGENTS.md with a short description
• Documented export-ado-proxy-catalog-schema and export-ado-proxy-catalog in docs/cli.md's Hidden Build-Time Tools section, including their --output flag and drift-guard purpose
• Updated the AGENTS.md CLI summary line to list all four hidden build-time tools

Notes

Verified against src/main.rs (Commands enum: ExportAdoProxyCatalogSchema, ExportAdoProxyCatalog) and find src -type f -name '*.rs' compared against the AGENTS.md architecture tree. No source-code changes were made; only AGENTS.md and docs/cli.md were touched.

---

Created by the agent-documentation maintainer workflow.

Generated by Agent Documentation Maintainer · auto · 49.2 AIC · ⌖ 10.3 AIC · ⊞ 13.2K · ◷

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
2 pipeline(s) were filtered out due to trigger conditions.
There may be pipelines that require an authorized user to comment /azp run to run.