Update repository resource tests to work with refactored codebase#1846

Copilot wants to merge 10 commits intomaingithub/github-mcp-server:mainfrom

copilot/sub-pr-1506github/github-mcp-server:copilot/sub-pr-1506Copy head branch name to clipboard