docs: update network.md to document Codex and Gemini engine support for firewall/network features#17910

pelikhan merged 4 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-network-docs-for-enginesgithub/gh-aw:copilot/update-network-docs-for-enginesCopy head branch name to clipboard