Fix layout issue of sidebar panel due to timeline plugin

[subashtiwari1010]

Description

This PR updates the layout styling for the Sidebar panel i.e. Itinerary, Isochrone, Longitudinal profile and Geoprocessing when expanding the timeline plugin as mentioned in the #12332 (comment).

Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/geosolutions-it/MapStore2/blob/master/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x", remove the others)

• Bugfix

Issue

What is the current behavior?
The sidebar panel shifts to the left whenever the timeline plugin is expanded/collapsed.

#11926

What is the new behavior?
The sidebar panel are all in their respective position even when the timeline plugin is expanded/collapsed.

Breaking change

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x", remove the other)

• Yes, and I documented them in migration notes
• No

Other useful information

[stefanocudini]

@subashtiwari1010 I saw you managed to fix the same problem on several plugins in the same way. Excellent fix.
But to ensure this solution remains more robust over time, I propose moving the replicated code in the plugins to a single point and then importing it in any plugins.
In particular, this one, which has a constant 40 pixels, in the calculation:
https://github.com/geosolutions-it/MapStore2/pull/12432/changes?show-viewed-files=false#diff-aab8635813be3f3fbb3dd7b03ecff52fa0ff2d5afeed87ea466f30bd423b71deR1062-R1065

Defining it as a new utils that accepts layout as a parameter from plugins.

This should prevent it from breaking with future changes to the plugins.
And let's reduce the replicated code for managing plugin layouts.
For example, a function getBoundingSidebarRect(layout) in the file: /web/client/utils/LayoutUtils.js

then in the plugins:

import {getBoundingSidebarRect} from "/web/client/utils/LayoutUtils.js"
...
...plugin specific code..
...

        .map(({layout}) => {
            const boundingSidebarRect = getBoundingSidebarRect(layout);
            const action = updateMapLayout({
            ...

...
...plugin specific code..
...

and new utils in /web/client/utils/LayoutUtils.js:

const = DEFAULT_RIGHT = 40;
export const getBoundingSidebarRect = (layout) => ({
    ...(layout?.boundingSidebarRect || {}),
    right: layout?.boundingSidebarRect?.right ?? DEFAULT_RIGHT
});

or smilar to this one