Ukraina Universalis. Українізатор до Europa Universalis 5

Версія: 1.0.3 Сумісна з грою: 1.0.9 (і нижче)

---

Опис

Повна українська локалізація для Europa Universalis V. Весь інтерфейс гри, події, місії, назви країн та локацій перекладено українською мовою.

Сумісність

• Досягнення — працюють
• Ironman — працює
• Мультиплеєр — сумісний
• Checksum — не змінюється

---

Що перекладено

Повністю готово до гри (~90% гри)

• Головне меню та всі налаштування
• Весь ігровий інтерфейс (панелі, кнопки, підказки, вікна)
• Туторіал
• Назви всіх країн
• Назви провінцій та міст
• Дипломатія та угоди
• Військова система (армії, флоти, битви)
• Торгівля та економіка
• Будівлі та споруди
• Технології та ідеї
• Релігії та церковні механіки
• Культури та культурні групи
• Повідомлення та сповіщення
• Досягнення
• Історичні події (DHE) для більшості країн
• Місії

Українська специфіка

• Правильні українські топоніми — Київ, Львів, Одеса, Харків та інші міста написані коректно
• Система відмінків — назви країн та титули правильно відмінюються (родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий)
• Історична термінологія — замість латинізованого «Рутенія/рутенський» використовується автентичне українське «Русь/руський/русини». Культура карпатських русинів перейменована на «Карпато-русинська»

---

Що нового у версії 1.0.3

Виправлення москалізмів

• Виправлено 250+ залишків російського тексту в модифікаторах, ресурсах та інтерфейсі
• Виправлено російські закінчення -ии на українські -ії

Уніфікація термінології: Русь замість Рутенії

• Латинізоване «Рутенія/рутенський» замінено на історично автентичне «Русь/руський/русини» по всій грі
• Оновлено назву країни, регіону, культурної групи, мови та всі відмінки
• Культуру карпатських русинів перейменовано з «Русинська» на «Карпато-русинська»
• Оновлено події Литви, Києва, Волині, Туреччини та тексти історій країн

Переклад пропущеного тексту

• Перекладено файл досягнень (achievements) — 14 рядків, що залишалися англійською
• Виправлено неперекладений рядок у туторіалі

Виправлення плейсхолдерів

• Виправлено 7 самопосилальних плейсхолдерів у системі рангів

---

Можливі проблеми

На що звернути увагу

1. Назви локацій та країн

   • Деякі назви міст, регіонів чи країн можуть бути неправильними або мати російську транслітерацію
   • Якщо помітите — напишіть в обговоренні "Помилки в перекладі"

2. Відмінки та узгодження роду

   • У деяких рідкісних випадках прикметники можуть не узгоджуватися з іменниками за родом
   • Приклад: "Асікагська Сьогунат" замість "Асікагський Сьогунат"
   • Якщо помітите таке — напишіть в обговоренні "Помилки в перекладі"

3. Екзотичні назви

   • Назви з Африки, Азії, Америки можуть мати неточну транслітерацію
   • Деякі титули та імена можуть виглядати незвично

4. Опис творів мистецтва

   • Частина описів китайських та французьких пам'яток може відображатися некоректно
   • Це технічна проблема з кодуванням, яка буде виправлена

5. Нові оновлення гри

   • Після оновлень гри деякий новий текст може залишитися англійською
   • Локалізація оновлюється регулярно

---

Встановлення

Через Steam Workshop

1. Натисніть "Підписатися"
2. Запустіть гру
3. Увімкніть мод у розділі "Mods"
4. Готово!

---

Зворотний зв'язок

Якщо знайшли помилку в перекладі:

• Напишіть у коментарях до моду
• Вкажіть, де саме побачили помилку (яке меню, яка подія)
• За можливості зробіть скріншот

Будь-яка допомога вітається!

---

Плани на майбутнє

• Виправлення всіх виявлених помилок
• Переклад нового контенту після оновлень гри
• Покращення системи відмінків
• Вичитування та редагування текстів

---

Слава Україні! 🇺🇦

---

Переклад виконано з допомогою Claude з ручним редагуванням та вичиткою

Іконка створена ChatGPT 5.1