docs: update testnet section to reflect Sepolia support and remove deprecated Goerli relay#637

lucaskemper wants to merge 1 commit intoflashbots:mainflashbots/flashbots-docs:mainfrom

lucaskemper:docs/update-sepolia-testnetlucaskemper/flashbots-docs:docs/update-sepolia-testnetCopy head branch name to clipboard