fix: localize gender labels in admin user details

[fabiodalez-dev]

Supersedes #369 with the original contributor commit preserved, plus the review fixes required to make the change merge-ready. The external fork has maintainer edits disabled, so its branch could not be updated directly.

Changes:

• render stored M, F, and Altro values through the locale catalogue;
• preserve legacy decode-then-escape behavior for all existing detail fields;
• add a stable, locale-independent field hook;
• cover real registration persistence and all enum labels in the serial issue Configurable registration fields #255 browser suite.

Validation:

• issue Configurable registration fields #255 Playwright suite: 30/30 passed;
• PHP syntax, JS syntax, locale parity, Playwright policy, and diff checks passed.

Co-authored work from @Himura2la is preserved in the branch history.

[coderabbitai]

Warning

Review limit reached

@fabiodalez-dev, you've reached your PR review limit, so we couldn't start this review.

Next review available in: 5 minutes

Limit details: You’ve used the included review currently available.

You've used all free OSS reviews for now. Wait for the free limit to reset to keep reviewing this public repository.

How can I continue?

Wait for the limit to reset, then comment @coderabbitai review or push new commits to the PR.

An organization admin can change what happens after included review limits in Billing.

How do review limits work?

CodeRabbit enforces per-developer PR review limits within each organization.

For paid Pro and Pro+ reviews, CodeRabbit uses a developer's included PR review attempts over the past 7 days to set the current hourly allowance. At typical activity levels, the full plan allowance applies. Higher sustained activity can lower the allowance until earlier attempts leave the 7-day window.

Please refer docs for additional details.

Review details

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro Plus

Run ID: 83ad5030-a16c-41f4-a589-079ee3034a80

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 5b35f2e and d68ab89.

📒 Files selected for processing (2)

• app/Views/utenti/dettagli_utente.php
• tests/issue-255-registration.spec.js

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[fabiodalez-dev]

@coderabbitai review

[coderabbitai]

⚠️ Action not completed

Review rate limited.

Note: CodeRabbit is an incremental review system and does not re-review already reviewed commits. This command is applicable only when automatic reviews are paused.

[fabiodalez-dev]

Shipped in v0.7.64: the stored gender enum now renders through the translated labels on the admin user-details page. Consolidated into the release via #372. Closing as merged.