[chore] Fix pretarball-ci script

[sjchmiela]

Why

When oclif is building tarballs with executables it does so in a directory separate from the monorepo which requires us to change eas-cli dependencies from the monorepo to file.

How

Asked Gemini to update the script to include all local dependencies of eas-cli.

Or… we can land #3361 …

Test Plan

Release should pass. Validated locally. (Hmm but on CI it failed? Will see.)

Ok, so size failed because it ran on main which is broken because it lacks this pull request.

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@douglowder

Generated by CodeMention

[github-actions]

⏩ The changelog entry check has been skipped since the "no changelog" label is present.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 52.32%. Comparing base (f68cbb4) to head (f54fbbe).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3381   +/-   ##
=======================================
  Coverage   52.32%   52.32%           
=======================================
  Files         804      804           
  Lines       33411    33411           
  Branches     6968     6968           
=======================================
  Hits        17480    17480           
  Misses      14543    14543           
  Partials     1388     1388           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.