fix(js): use SeqCst ordering for cancellation flag

[chaliy]

Summary

• Changed Ordering::Relaxed to Ordering::SeqCst for all cancellation flag operations in the Node.js bindings (Bash and BashTool structs)
• Prevents race condition where a concurrent cancel() could be swallowed by execute_sync resetting the flag with no happens-before guarantee

Closes #992