fix(claude): pick models from workspace's serving endpoints (GDS-aware)#27

dgokeeffe wants to merge 1 commit intomaindatabrickslabs/coding-agents-databricks-apps:mainfrom

fix/model-discovery-claudedatabrickslabs/coding-agents-databricks-apps:fix/model-discovery-claudeCopy head branch name to clipboard