[Python] Fix relative paths on Windows PCs with multiple drives#3718

kanterov merged 3 commits intomaindatabricks/cli:mainfrom

handle-windows-commonpathdatabricks/cli:handle-windows-commonpathCopy head branch name to clipboard